1
00:00:14,958 --> 00:00:17,665
"العقل هو الكون
نفسك، حيث يمكن أن يصبح الجحيم...

2
00:00:17,666 --> 00:00:20,375
... الجنة والجنة يمكن أن تصبح جحيما."
-جون ميلتون

3
00:00:20,583 --> 00:00:24,499
ومهما كان ارتفاع عرشه لا شيء
رجل يتسلق سلم السلطة ويترك...

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,040
...خلفك ظلال ماضيك.
إنهم همسة الضمير..

5
00:00:28,041 --> 00:00:30,375
- ... مما يحدد مصيره.
- مجهول

6
00:00:32,666 --> 00:00:35,875
2026
مستشفى موسكو السريري المركزي

7
00:00:59,791 --> 00:01:03,083
إيكاترينا، السيد الرئيس
أود أن أراك.

8
00:01:11,541 --> 00:01:14,541
أولجا، أعطيه بعض الكلونازيبام.

9
00:01:16,333 --> 00:01:17,916
ليس لدينا المزيد.

10
00:01:18,541 --> 00:01:20,666
نسيت ناديجدا أن تأمر بذلك.

11
00:01:21,083 --> 00:01:23,583
أعطه بعض الريلانيوم إذن.

12
00:01:25,291 --> 00:01:27,832
ويبدو أن جدول أعمال الرئيس
تغيرت للتو.

13
00:01:27,833 --> 00:01:31,333
سنعود إليك أيها الجنرال
لتحديد موعد جديد.

14
00:01:33,541 --> 00:01:35,791
تمارا، أدخليه.

15
00:01:36,666 --> 00:01:37,666
بلدي العام!

16
00:01:37,791 --> 00:01:40,416
الرئيس أخيراً
وجدت الوقت لنفسك.

17
00:01:48,291 --> 00:01:49,666
السيد الرئيس.

18
00:01:52,791 --> 00:01:54,583
كيف تسير الأمور في أوروبا؟

19
00:01:55,166 --> 00:01:57,041
الناس يتضورون جوعا.

20
00:01:57,291 --> 00:02:01,666
التجنيد الإجباري في الجيش
مما دفع الرجال إلى الفرار إلى الخارج.

21
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
شل حركة الذراع.

22
00:02:05,416 --> 00:02:08,041
ما حجم موجة الهجرة؟

23
00:02:08,791 --> 00:02:11,332
اجتمعت النساء
على طول الحدود.

24
00:02:11,333 --> 00:02:15,166
يسألوننا
للسماح لهم بدخول بيلاروسيا.

25
00:02:16,041 --> 00:02:19,666
وعلق حلفاؤنا على ذلك بما يلي:

26
00:02:20,666 --> 00:02:23,416
الغرب يتحدث كثيرا عن حقوق الإنسان،

27
00:02:23,666 --> 00:02:27,416
ولكن دعنا نذهب للكلاب
على النساء على الحدود البولندية.

28
00:02:28,541 --> 00:02:33,833
ونظرا للتطور
للديمقراطية و...

29
00:02:34,416 --> 00:02:36,582
...حرية التعبير،

30
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
إنه الغرب الذي ينبغي أن يكون كذلك
وصفها بالشمولية.

31
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
لن أذهب إلى هناك.

32
00:02:42,041 --> 00:02:44,208
هل يمكنك مساعدتنا، من فضلك؟

33
00:02:51,666 --> 00:02:56,207
ونحن كشعب شريف
يمكن فتح هذه الحدود.

34
00:02:56,208 --> 00:02:59,957
حسناً، أعط حقنة
الريلانيوم العضلي للرئيس.

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,416
بالطبع.

36
00:03:03,541 --> 00:03:05,207
ماذا عن المملكة المتحدة؟

37
00:03:05,208 --> 00:03:08,457
أصبحت الدراجات لهم
وسائل النقل الرئيسية.

38
00:03:08,458 --> 00:03:10,416
هل وقعوا في الفقر؟

39
00:03:10,916 --> 00:03:13,165
اضطرابات في
سلسلة التوريد

40
00:03:13,166 --> 00:03:15,332
أدى إلى تفشي المرض
أسعار الوقود.

41
00:03:15,333 --> 00:03:17,332
وهذا سوف يهدئك،
السيد الرئيس.

42
00:03:17,333 --> 00:03:20,833
لا يمكنهم حتى
القدرة على تدفئة منازلهم.

43
00:03:24,166 --> 00:03:28,916
لقد وصل التضخم
أعلى مستوى له منذ 30 عامًا.

44
00:03:29,041 --> 00:03:31,582
وتبين أن عقوباتهم

45
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
أثرت عليهم بشكل رئيسي أنفسهم.

46
00:03:34,666 --> 00:03:36,916
وماذا عن الولايات المتحدة؟

47
00:03:42,416 --> 00:03:47,541
تدخلهم
في شؤون الأمم الأخرى..

48
00:03:48,416 --> 00:03:51,207
...لتقليل اعتمادهم على الطاقة
نحونا،

49
00:03:51,208 --> 00:03:52,832
أدى إلى زيادة

50
00:03:52,833 --> 00:03:57,166
من ظاهرة الاحتباس الحراري
والكوارث المرتبطة بالطقس.

51
00:03:59,666 --> 00:04:03,832
لقد كلف الولايات المتحدة
حوالي 165 مليار دولار

52
00:04:03,833 --> 00:04:05,666
فقط في العام الماضي.

53
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
نحن نقدر،

54
00:04:09,291 --> 00:04:16,041
أنه في عام 2027، ينبغي لهذا الرقم
الوصول إلى علامة تريليون دولار.

55
00:04:16,291 --> 00:04:19,916
سيتم اتباع هذا
بسبب النزوح الجماعي للأميركيين.

56
00:04:20,416 --> 00:04:21,541
لماذا ؟

57
00:04:23,166 --> 00:04:26,791
بسبب فيضانات المدن الساحلية

58
00:04:27,791 --> 00:04:31,541
وتوسع الصحارى
والحرارة الشديدة

59
00:04:32,791 --> 00:04:35,832
مع درجات الحرارة
تصل إلى 60 درجة مئوية.

60
00:04:35,833 --> 00:04:41,166
سيكون من المستحيل بالنسبة للأميركيين،
اعتاد على الراحة، من أجل البقاء.

61
00:04:41,291 --> 00:04:42,666
السيد الرئيس،

62
00:04:43,291 --> 00:04:45,457
واحد، اثنان، ثلاثة...

63
00:04:45,458 --> 00:04:47,333
والمعزوفة.

64
00:04:58,083 --> 00:04:59,332
1960
الاتحاد السوفيتي – ميتيخي

65
00:04:59,333 --> 00:05:01,541
- توقف عن الدفاع عنه!
- أنت سوف تقتله، جوريا!

66
00:05:01,791 --> 00:05:04,083
لن أسمح لك بتعميد ذلك الوغد!

67
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
اجلس وتناول الطعام!

68
00:05:09,166 --> 00:05:11,791
أنظر ماذا يجعلني أفعل

69
00:05:17,041 --> 00:05:20,041
انظروا ماذا أصبحت بسببه.

70
00:05:21,625 --> 00:05:22,875
أكل.

71
00:05:26,166 --> 00:05:29,166
الطعام البارد هو
سيئة للمعدة.

72
00:05:42,041 --> 00:05:45,791
أبناء عمومة ماريا إيفانوفنا
وفلاديمير سبيريدونوفيتش بوتين

73
00:05:45,916 --> 00:05:48,166
من لينينغراد
لقد أردت دائما طفلا.

74
00:05:49,041 --> 00:05:51,041
أمي، من فضلك لا تفعل هذا.

75
00:05:51,666 --> 00:05:55,166
لا أستطيع حمايتك بعد الآن
من والد زوجك.

76
00:06:03,541 --> 00:06:04,916
ننسى لي.

77
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
لماذا ؟

78
00:06:12,541 --> 00:06:15,041
نحن...
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

79
00:06:30,791 --> 00:06:33,124
انا اسف...

80
00:06:33,125 --> 00:06:35,416
أنا لم تعمد.

81
00:06:40,583 --> 00:06:43,791
1996
موسكو-الكرملين

82
00:06:46,041 --> 00:06:47,707
العصر الرئاسي لبوريس يلتسين

83
00:06:47,708 --> 00:06:50,208
تهانينا على منصبك الجديد
مع الإدارة الرئاسية.

84
00:06:51,041 --> 00:06:52,041
تعال.

85
00:06:52,166 --> 00:06:54,416
سأقدمك إلى يلتسين.

86
00:07:06,791 --> 00:07:09,041
من كان سيصدق ذلك؟

87
00:07:17,041 --> 00:07:20,291
الرئيس يعبر
الأوقات الصعبة في الآونة الأخيرة.

88
00:07:21,666 --> 00:07:25,166
في 12 فبراير في مجلس الأمن

89
00:07:26,541 --> 00:07:30,291
من الاتحاد الروسي
اتخذ القرار ل

90
00:07:32,791 --> 00:07:37,416
تحييد دزوخار دوداييف جسديًا.

91
00:07:38,791 --> 00:07:42,291
موت دزوخار سيختم
انتصارنا في الشيشان.

92
00:07:48,666 --> 00:07:50,541
حسنًا، ساعدني.

93
00:07:52,250 --> 00:07:54,791
ساعدني في حمله إلى الحمام.

94
00:08:01,791 --> 00:08:02,791
اعذرني.

95
00:08:09,041 --> 00:08:13,041
كما تعلمون، قد يشعر بوريس بعدم الارتياح
إذا كان شخص غريب في الحمام،

96
00:08:13,166 --> 00:08:15,666
لذا انتظرونا في المكتب.

97
00:09:11,416 --> 00:09:12,583
انظر الى.

98
00:09:15,041 --> 00:09:17,416
يجعل نفسه مرتاحا.

99
00:09:21,166 --> 00:09:26,791
لو سمعت أيها الأحمق
سيكون هذا الكرسي لك بالفعل.

100
00:09:56,791 --> 00:09:58,166
السيد الرئيس.

101
00:10:26,333 --> 00:10:27,332
1961
لينينغراد

102
00:10:27,333 --> 00:10:29,082
لقد طبخت لك أشياء كثيرة،
هل تعلم؟

103
00:10:29,083 --> 00:10:30,457
رافيولي لحم,

104
00:10:30,458 --> 00:10:32,082
آمل أن تكونوا مثلهم.

105
00:10:32,083 --> 00:10:33,332
ولفائف المربى.

106
00:10:33,333 --> 00:10:35,082
كل الأطفال يحبون
لفات المربى.

107
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
لدينا غرفة لك.

108
00:10:37,416 --> 00:10:39,083
أعتقد أنك سوف الحب.

109
00:11:02,958 --> 00:11:07,082
إنه ابني.
إنه مستكشف صغير.

110
00:11:07,083 --> 00:11:11,916
لقد عاد لتوه من رحلة غريبة
في منطقة كراسنويارسك.

111
00:11:12,166 --> 00:11:14,291
وكان مع أجداده هناك.

112
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
يرجى معاملته بشكل جيد.
إنه شخص مميز.

113
00:11:23,791 --> 00:11:25,916
تعال إلى المنزل قبل الساعة التاسعة صباحًا.

114
00:11:35,916 --> 00:11:39,416
عفوا ما هذا
ما هو هذا الطابور ل؟

115
00:11:41,541 --> 00:11:44,166
هل هناك أي شيء للأكل هناك؟

116
00:12:19,166 --> 00:12:20,541
مخلل؟

117
00:12:29,666 --> 00:12:31,041
مخلل؟

118
00:12:31,416 --> 00:12:34,707
عندما تبقي الفودكا في فمك،
يتم امتصاصه بسرعة أكبر.

119
00:12:34,708 --> 00:12:37,582
الوجه الأحمر هناك
سرقة متجر الخمور الليلة الماضية.

120
00:12:37,583 --> 00:12:41,291
يحتفظ بالفودكا في حوض الاستحمام الخاص به
ويخرجها فقط في هذا الحوض.

121
00:12:42,291 --> 00:12:43,082
مخلل؟

122
00:12:43,083 --> 00:12:44,166
لا.

123
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
استيقظ.

124
00:12:52,416 --> 00:12:53,416
مال؟

125
00:12:57,083 --> 00:12:58,166
مخلل؟

126
00:12:59,416 --> 00:13:00,416
نعم.

127
00:13:26,750 --> 00:13:27,790
هل ستشتري لي شراباً أيضاً؟

128
00:13:27,791 --> 00:13:28,332
لا.

129
00:13:28,333 --> 00:13:29,207
لماذا لا ؟

130
00:13:29,208 --> 00:13:30,333
ليس لدي أي أموال.

131
00:13:30,541 --> 00:13:31,707
سأحتفظ بما أجده.

132
00:13:31,708 --> 00:13:32,832
لا، قلت لا!

133
00:13:32,833 --> 00:13:34,666
صاميل! صاميل!

134
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
احصل عليه!

135
00:13:46,458 --> 00:13:49,541
عليك أن تقف في وجههم،
أو لن يكون لديك حياة هنا.

136
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
صاميل! صاميل!

137
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
صاميل! صاميل!

138
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
حسنًا، هذا جيد.

139
00:14:21,041 --> 00:14:23,707
إذا كنت تريد أن تكون جزءًا منا،
يجب أن تتذكر:

140
00:14:23,708 --> 00:14:27,416
من الأفضل أن تموت واقفاً
من العيش على ركبتيك.

141
00:14:28,666 --> 00:14:30,082
هل يمكنني التعافي
أموالي الآن؟

142
00:14:30,083 --> 00:14:32,250
سأوضح لك كيفية كسبها.

143
00:14:48,583 --> 00:14:51,875
1996
موسكو-الكرملين

144
00:14:53,041 --> 00:14:54,207
افعلها.

145
00:14:54,208 --> 00:14:56,208
أعرف كيف أقتل دزوخار دوداييف.

146
00:14:57,416 --> 00:15:01,458
لمدة ثلاثة أيام،
جميع مصادر الطاقة في الشيشان

147
00:15:01,958 --> 00:15:04,249
والتي يمكن أن تتدخل
مع الموقع

148
00:15:04,250 --> 00:15:06,708
من هاتف دوداييف
يجب إلغاء تنشيطه.

149
00:15:06,916 --> 00:15:09,041
لتقليل مدة الرحلة،

150
00:15:09,166 --> 00:15:11,707
يجب أن تكون جميع طائراتنا جاهزة للإقلاع،

151
00:15:11,708 --> 00:15:14,250
وكذلك المختبر
طائرات الأواكس المحمولة جوا.

152
00:15:15,541 --> 00:15:19,916
صواريخ جو-أرض
المقاتلات الروسية سو-27

153
00:15:20,666 --> 00:15:24,666
يجب أن تكون مشفرة للكشف عن الإشارة
من هاتف دوداييف.

154
00:15:25,916 --> 00:15:27,666
كل ما علينا فعله،

155
00:15:27,791 --> 00:15:30,791
إنه في انتظار إجراء مكالمة.

156
00:15:31,791 --> 00:15:32,916
بالطبع.

157
00:15:35,041 --> 00:15:37,541
ومع ذلك، هناك مشكلة صغيرة.

158
00:15:38,041 --> 00:15:39,832
سوف تحتاج إلى معرفة الرموز

159
00:15:39,833 --> 00:15:42,041
شبكة هاتف ساتورن الفضائية

160
00:15:42,291 --> 00:15:43,416
الذي يستخدمه دوداييف.

161
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
هناك رجل يعرفهم.

162
00:15:47,916 --> 00:15:49,957
لا تتردد.

163
00:15:49,958 --> 00:15:53,041
هناك رجل يعرفهم.

164
00:15:53,166 --> 00:15:54,541
أي رجل؟

165
00:15:57,666 --> 00:15:59,291
بيل كلينتون.

166
00:16:09,041 --> 00:16:10,165
في 13 مارس 1996،

167
00:16:10,166 --> 00:16:12,499
مارس 1996 - المنتدى الدولي
القاهرة لمكافحة الإرهاب

168
00:16:12,500 --> 00:16:14,124
سوف يسجل في التاريخ

169
00:16:14,125 --> 00:16:18,166
ولكن ليس مثل اليوم
منتدى مكافحة الإرهاب في مصر

170
00:16:18,791 --> 00:16:23,332
وسوف تكون محفورة أيضا
في كتب التاريخ

171
00:16:23,333 --> 00:16:26,832
مثل اليوم الذي فيه العالم كله
تجمعت مجانا

172
00:16:26,833 --> 00:16:28,666
في الحرب ضد الإرهاب.

173
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
أود أن أرحب

174
00:16:30,666 --> 00:16:33,666
الرئيس
للولايات المتحدة الأمريكية،

175
00:16:33,791 --> 00:16:35,291
السيد بيل كلينتون.

176
00:16:43,750 --> 00:16:47,208
الشيشان – بعد شهر واحد
الحرب الشيشانية الأولى

177
00:17:05,541 --> 00:17:06,916
أعده يا كوربانوف.

178
00:17:07,041 --> 00:17:09,707
سيدي الرئيس، دعونا نتجنب المرور
المكالمات الهاتفية لفترة من الوقت.

179
00:17:09,708 --> 00:17:11,416
اصمت.

180
00:18:19,583 --> 00:18:22,832
أنا سعيد برؤية فرحتك
لإعادة انتخابه لولاية ثانية.

181
00:18:22,833 --> 00:18:23,916
فولوديا!

182
00:18:24,916 --> 00:18:25,916
تعال.

183
00:18:26,166 --> 00:18:29,833
للأسف، لن تعيش طويلا بما فيه الكفاية
لنرى نهاية الأمر يا بوريس.

184
00:18:31,416 --> 00:18:33,916
الجنرال ليف ياكوفليفيتش روكلين

185
00:18:34,041 --> 00:18:37,041
حولت الجيش ضدك.

186
00:18:37,166 --> 00:18:41,291
فيلق فولغوغراد الثامن
الذي أمر به في الشيشان.

187
00:18:41,416 --> 00:18:45,041
السلطة في البلاد
سيأخذه حزبه

188
00:18:45,166 --> 00:18:46,791
وطننا - روسيا.

189
00:18:50,791 --> 00:18:51,791
لوفا!

190
00:18:58,291 --> 00:19:00,541
لوفا!

191
00:19:02,416 --> 00:19:03,875
لوفا!

192
00:19:06,416 --> 00:19:08,916
لا، لا، من فضلك!

193
00:19:09,666 --> 00:19:10,791
ولكن إذا كنت تريد،

194
00:19:11,333 --> 00:19:14,041
يمكن للأشياء
تأخذ منعطفا مختلفا.

195
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
كيف !

196
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
في لحظة،

197
00:19:20,541 --> 00:19:21,791
ليف روكلين

198
00:19:22,541 --> 00:19:25,916
سيتم إطلاق النار على زوجته.

199
00:19:43,791 --> 00:19:44,916
بوريس!

200
00:19:47,916 --> 00:19:50,207
لقد نسيت أن تسأل

201
00:19:50,208 --> 00:19:52,916
ما أريد في المقابل.

202
00:20:01,291 --> 00:20:04,208
لدينا أوامر لنأخذها
نيكولاي دميترييفيتش كوفاليوف.

203
00:20:06,791 --> 00:20:07,874
هل هو محتجز؟

204
00:20:07,875 --> 00:20:09,291
نحو الكرملين.

205
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
أنت تأتي معنا.

206
00:20:18,708 --> 00:20:20,833
نيكولاي! ماذا يحدث؟

207
00:20:20,958 --> 00:20:22,957
أنا المدير
لجهاز الأمن الفيدرالي!

208
00:20:22,958 --> 00:20:25,458
ليس لفترة طويلة.
وذلك بموجب مرسوم رئاسي.

209
00:20:25,583 --> 00:20:26,874
سوف تفوض صلاحياتك

210
00:20:26,875 --> 00:20:30,333
إلى المدير الجديد
من جهاز الأمن الفيدرالي فلاديمير بوتين.

211
00:20:34,166 --> 00:20:36,916
كل واحد منكم مسؤول عن ماذا؟

212
00:20:39,458 --> 00:20:41,249
قسم المخابرات.

213
00:20:41,250 --> 00:20:43,791
إدارة مكافحة الإرهاب.

214
00:20:44,666 --> 00:20:47,291
أكاديمية جهاز الأمن الفيدرالي
من روسيا.

215
00:20:47,416 --> 00:20:50,582
قسم الدراسات المتقدمة
والتخطيط الاستراتيجي.

216
00:20:50,583 --> 00:20:53,250
قسم الموارد البشرية
والإدارة.

217
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
مركز أمن المعلومات.

218
00:20:57,041 --> 00:20:59,208
الاتجاه أ.

219
00:21:04,791 --> 00:21:07,082
رئيس الاستشارات التنظيمية
والتفتيش

220
00:21:07,083 --> 00:21:09,707
من قسم الموارد البشرية
والتنظيم

221
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
لجهاز الأمن الفيدرالي،

222
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
نيكولاي بلاتونوفيتش باتروشيف.

223
00:21:15,291 --> 00:21:18,166
سوف تترك مهامك الحالية جانبا

224
00:21:18,333 --> 00:21:23,208
وسوف تركز على جمع
معلومات عن هدف واحد.

225
00:21:24,083 --> 00:21:25,958
ما هو الهدف؟

226
00:21:26,791 --> 00:21:28,791
بوريس يلتسين.

227
00:21:32,458 --> 00:21:35,791
1988
بريبيات

228
00:21:38,583 --> 00:21:43,291
بعد عامين من
كارثة تشيرنوبيل النووية

229
00:22:10,916 --> 00:22:12,666
هل تراني؟

230
00:22:12,833 --> 00:22:16,333
لقد نفيت هنا بسبب خطاياي،
مثلك تمامًا.

231
00:22:17,666 --> 00:22:21,875
مرحبا بكم في معظم
مهجورة من الأرض.

232
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
هؤلاء هم أكثر الرجال المطلوبين
في جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي.

233
00:22:29,166 --> 00:22:33,041
إنهم يختبئون من تطبيق القانون
على هذه الأرض الملوثة.

234
00:22:51,166 --> 00:22:52,666
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

235
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
والدتي.

236
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
هذه المرأة، لقد كرهتني.

237
00:23:00,166 --> 00:23:03,916
قالت دمرت
حياته عندما ولدت.

238
00:23:11,041 --> 00:23:15,291
لذلك كرست
لي لإنقاذ الفتيات الأخريات.

239
00:23:15,916 --> 00:23:16,916
كيف ؟

240
00:23:17,416 --> 00:23:19,791
لقد سرقتهم من الأمهات السيئات.

241
00:23:23,291 --> 00:23:24,875
ما اسمك؟

242
00:23:26,166 --> 00:23:27,791
اتصل بي الفيلق.

243
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
لأنني كثير.

244
00:23:34,958 --> 00:23:36,916
يمشون على السيزيوم.

245
00:23:37,791 --> 00:23:40,957
معدن مشع
الذي دخل الارض

246
00:23:40,958 --> 00:23:43,083
بعد حادث تشيرنوبيل النووي.

247
00:23:46,791 --> 00:23:50,291
يدخل السيزيوم إلى عضلاتك

248
00:23:51,916 --> 00:23:54,833
وفي أعضائك الداخلية.

249
00:23:57,541 --> 00:24:01,541
هل هناك أحد
في المدينة من يستطيع الوصول إليه؟

250
00:24:06,416 --> 00:24:07,416
إنه هو.

251
00:24:08,208 --> 00:24:10,666
إيفان بيتروف - يطلق على نفسه اسم ميسي.

252
00:24:11,166 --> 00:24:13,916
كان عالماً عسكرياً في تشيرنوبيل.

253
00:24:14,041 --> 00:24:17,125
زوجته وأولاده
توفي بعد انهيار المفاعل.

254
00:24:22,666 --> 00:24:25,041
عندما يصبح الضوء
أحمر ساطع,

255
00:24:25,791 --> 00:24:27,541
هناك الكثير من السيزيوم.

256
00:24:27,916 --> 00:24:32,541
الآن سوف يستخدم الألومنيوم
لاستخراج التربة المشعة.

257
00:24:34,791 --> 00:24:36,666
واستخراج السيزيوم النقي.

258
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
هل تريد معرفة المزيد؟

259
00:24:40,583 --> 00:24:43,041
لماذا لم يمت بعد؟

260
00:24:44,416 --> 00:24:47,416
ألم يكن من المفترض أن يكون هذا الشيء مميتاً؟

261
00:24:49,916 --> 00:24:53,291
لا تخيب ظني.

262
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
إنه اللون الأزرق البروسي.

263
00:24:56,166 --> 00:25:02,416
ولا يزال الجيش الملعون موجودا
اختراعات قبل 20 عاما.

264
00:25:02,541 --> 00:25:06,290
يمكنك أيضًا استخدام
السيزيوم للتسمم

265
00:25:06,291 --> 00:25:09,791
أولئك الذين تريد قتلهم
بطريقة قاسية.

266
00:25:10,541 --> 00:25:14,291
سوف يشتريها KGB منا بكميات كبيرة.

267
00:26:04,541 --> 00:26:06,041
ادفعها!

268
00:26:09,541 --> 00:26:12,291
فإن قتلته فلن تحصل إلا على ذلك
ما هو هنا.

269
00:26:12,916 --> 00:26:17,791
إذا قمت بدفعه، يمكنك الحصول على المورد
بكمية لا نهائية من السيزيوم.

270
00:26:20,291 --> 00:26:22,541
التي يمكنك بيعها
من أجل ثروة.

271
00:26:24,291 --> 00:26:26,375
إذن ماذا تختار يا فوفا؟

272
00:26:30,750 --> 00:26:33,666
1989
دريسدن

273
00:26:38,000 --> 00:26:42,208
مكتب KGB في دريسدن خلال
سقوط جدار برلين

274
00:26:51,333 --> 00:26:54,124
لقد أخذت نصيحتي على محمل الجد، فوفا.

275
00:26:54,125 --> 00:26:57,208
لكن الأحداث تغيرت.

276
00:27:01,416 --> 00:27:03,166
العودة إلى الفيلا بدلا من ذلك

277
00:27:03,666 --> 00:27:06,791
ويحفظ ملفات عملاء KGB

278
00:27:07,291 --> 00:27:09,791
لجمهورية ألمانيا الديمقراطية.

279
00:27:11,916 --> 00:27:15,541
وسوف تكون قيمتها قريبا أكثر
من السيزيوم.

280
00:27:27,541 --> 00:27:31,541
6000 من خبراء المتفجرات الألمانيين
بدأت للتو في التفجير

281
00:27:31,791 --> 00:27:34,083
جدار برلين، فوفا.

282
00:27:41,416 --> 00:27:45,041
الناس الذين تسمعهم
ويسقطون نظامك

283
00:27:45,416 --> 00:27:47,416
الآن.

284
00:27:48,416 --> 00:27:51,291
أين تعتقد أنهم ذاهبون الآن؟

285
00:28:03,416 --> 00:28:06,000
الملفات يا سيدي هل نتبع الإجراء؟

286
00:28:11,291 --> 00:28:13,082
اللفتنانت كولونيل فلاديمير بوتين.

287
00:28:13,083 --> 00:28:16,207
أحتاج إلى مساعدة من الوحدة
الأقرب إلى الجيش السوفيتي.

288
00:28:16,208 --> 00:28:18,790
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
نحن بحاجة إلى أمر من موسكو.

289
00:28:18,791 --> 00:28:20,957
لكن موسكو صامتة.

290
00:28:20,958 --> 00:28:23,916
البلد الذي تخدمه لم يعد موجودا.

291
00:28:25,291 --> 00:28:26,666
لا تفعل ذلك.

292
00:28:32,666 --> 00:28:35,416
إنهم يحيطون بنا،
المقدم.

293
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
لماذا لا تحاول التحدث معهم؟

294
00:28:39,291 --> 00:28:42,332
وهو منزل
الصداقة بين الاتحاد السوفييتي

295
00:28:42,333 --> 00:28:45,166
وجمهورية ألمانيا الديمقراطية ونحن
نحن مجرد مترجمين.

296
00:28:45,666 --> 00:28:48,208
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

297
00:28:48,541 --> 00:28:49,666
قل ما أقول لك.

298
00:28:49,791 --> 00:28:53,041
إنه بيت الصداقة
بين الاتحاد السوفييتي وجمهورية ألمانيا الديمقراطية

299
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
وما نحن إلا مترجمون.

300
00:28:57,916 --> 00:29:00,541
اركب سيارة الوهابيين واهرب.

301
00:29:00,791 --> 00:29:01,791
الفرار!

302
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
دعنا نذهب!

303
00:29:13,041 --> 00:29:15,166
يا !

304
00:29:16,166 --> 00:29:19,291
تعال !
ليس لدي كل الخلود!

305
00:29:42,041 --> 00:29:44,416
مهلا، قبعتي!

306
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
هراء !

307
00:29:46,791 --> 00:29:49,291
هل تريد أن تفقد ملابسك الداخلية أيضا؟

308
00:29:50,041 --> 00:29:52,666
سوف تبيع القبعات في وقت لاحق
امام المحطة.

309
00:29:52,791 --> 00:29:54,166
نصف السعر.

310
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
لا توجد حافلة سيرا على الأقدام بالنسبة لنا.

311
00:29:59,541 --> 00:30:00,332
شنت.

312
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
هل تعرف هذا الرجل؟

313
00:30:01,916 --> 00:30:03,082
وسوف نعرفه قريبا.

314
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
إنها سيارة أجرة مستقلة.

315
00:30:20,416 --> 00:30:21,791
إلى أين نحن ذاهبون؟

316
00:30:22,041 --> 00:30:23,374
الأرميتاج.

317
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
حسنًا.

318
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
لماذا تقود حافي القدمين؟

319
00:30:27,166 --> 00:30:28,916
أنا أحمي حذائي.

320
00:30:35,416 --> 00:30:37,166
يبدو أن الأضواء مكسورة.

321
00:30:39,291 --> 00:30:40,666
هيا تحرك.

322
00:30:42,666 --> 00:30:43,832
هل أنت تمزح؟

323
00:30:43,833 --> 00:30:46,207
أنا أدفع ثمناً مضاعفاً
سباق عالي المخاطر.

324
00:30:46,208 --> 00:30:48,291
حسنا، أيا كان.

325
00:31:06,041 --> 00:31:07,208
اخرج من السيارة.

326
00:31:07,416 --> 00:31:08,791
الخنازير القذرة.

327
00:31:16,041 --> 00:31:18,707
هل تعرف ما هي الغرامة؟
لتشغيل الضوء الأحمر؟

328
00:31:18,708 --> 00:31:21,082
لقد قاموا بتزوير الأضواء للقوة
السائقين لخرق القانون.

329
00:31:21,083 --> 00:31:22,458
يريدون رشوة.

330
00:31:26,666 --> 00:31:27,166
ماذا تقصد ؟

331
00:31:27,416 --> 00:31:29,666
معذرة أيها العقيد، لم أفهم.

332
00:31:30,041 --> 00:31:31,541
لا تفكر في ذلك حتى.

333
00:31:32,416 --> 00:31:33,916
الإمبريالية الدموية!

334
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
قف!

335
00:31:37,541 --> 00:31:39,541
لقد تعطلت مكابحي، أيها الغبي!

336
00:31:39,666 --> 00:31:41,916
توقف، توقف، توقف!

337
00:31:42,041 --> 00:31:43,916
لقد سحقته تقريبًا.

338
00:31:44,041 --> 00:31:45,208
لقد دعاني بالفاسق!

339
00:31:47,541 --> 00:31:48,916
بوبيدا البيضاء تهرب!

340
00:31:49,291 --> 00:31:51,916
لا يوجد سوى بوبيدا في هذه المدينة.

341
00:31:52,541 --> 00:31:54,040
أعطهم رقم لوحة الترخيص.

342
00:31:54,041 --> 00:31:55,499
هل يمكنك حتى الوصول إلى الدواسات؟

343
00:31:55,500 --> 00:31:56,707
بالطبع أستطيع.

344
00:31:56,708 --> 00:31:58,041
أنا أقود، أليس كذلك؟

345
00:32:01,291 --> 00:32:02,082
هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟

346
00:32:02,083 --> 00:32:03,166
نحو فناءنا!

347
00:32:04,291 --> 00:32:07,332
افتح النافذة حتى الأطفال
رؤيتنا، وسوف يفقدون عقولهم!

348
00:32:07,333 --> 00:32:08,583
لن يفتح.

349
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
انتباه !

350
00:32:20,791 --> 00:32:22,166
ساقي! علينا الفرار!

351
00:32:22,791 --> 00:32:24,082
لا أستطيع الحصول على تقويمها.

352
00:32:24,083 --> 00:32:25,708
لا يمكننا أن نتركك هنا!

353
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
قف!

354
00:32:35,041 --> 00:32:36,582
سوف تتعلم الأخلاق الحميدة

355
00:32:36,583 --> 00:32:38,250
في مستعمرة جزائية!

356
00:32:40,291 --> 00:32:41,207
سوف اللحاق بالركب.

357
00:32:41,208 --> 00:32:42,291
لا !

358
00:32:43,166 --> 00:32:44,707
أخرجهم من هنا، فوفا!

359
00:32:44,708 --> 00:32:45,457
توقف عند هذا الحد!

360
00:32:45,458 --> 00:32:46,541
تعال !

361
00:32:47,166 --> 00:32:48,207
توقف وإلا سأطلق النار!

362
00:32:48,208 --> 00:32:48,958
صاميل!

363
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
هيا، هيا!

364
00:33:25,791 --> 00:33:28,166
إنه ابني، باي.

365
00:33:29,041 --> 00:33:30,666
إنه بوليتوس.

366
00:33:32,916 --> 00:33:34,916
هذه الثلاثة تعمل بالنسبة لي:

367
00:33:35,166 --> 00:33:36,416
مايكل,

368
00:33:36,666 --> 00:33:37,666
غابرييل،

369
00:33:38,166 --> 00:33:39,166
رافائيل.

370
00:33:42,291 --> 00:33:43,916
هيا، انضم إليهم.

371
00:33:46,916 --> 00:33:49,291
في البدء كان الكلمة،

372
00:33:49,791 --> 00:33:52,541
والكلمة كان عند الله،

373
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
وكان الكلمة الله.

374
00:33:57,666 --> 00:34:00,541
لقد كان الأمر نفسه مع الله في البداية.

375
00:34:02,416 --> 00:34:05,291
كل شيء به كان؛

376
00:34:06,666 --> 00:34:11,041
وبدونه لا شيء من هذا
الذي تم القيام به لم يتم القيام به.

377
00:34:12,791 --> 00:34:15,041
فيه كانت الحياة،

378
00:34:16,791 --> 00:34:19,666
وكانت الحياة نور الناس.

379
00:34:21,416 --> 00:34:24,916
والنور يشرق في الظلمة

380
00:34:25,791 --> 00:34:29,291
ولم يتغلب عليه الظلام.

381
00:34:32,083 --> 00:34:34,666
ومن لا يقبل ملكوت الله

382
00:34:35,708 --> 00:34:37,500
مثل طفل صغير

383
00:34:39,166 --> 00:34:41,125
لن يدخل هناك أبدا

384
00:34:46,458 --> 00:34:48,124
1970
لينينغراد

385
00:34:48,125 --> 00:34:50,208
اليوم تبدأ العمل
بالنسبة لي يا سمائيل.

386
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
كم ستدفع لي؟

387
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
لا شئ.

388
00:34:57,166 --> 00:35:01,791
لقد عشت سنوات طفولتك
في الظلام.

389
00:35:02,791 --> 00:35:06,041
الآن أنت ذاهب لصيد الناس
بصرف النظر عن ذلك.

390
00:35:12,541 --> 00:35:16,791
هؤلاء الأولاد، مثلك،
لم يكن لديه طفولة سهلة.

391
00:35:17,166 --> 00:35:20,916
هنا يتعلمون عشر قواعد بسيطة

392
00:35:21,666 --> 00:35:26,291
والتي يمكن أن تضعهم على المسار الصحيح.

393
00:35:39,541 --> 00:35:41,958
لقد خسرت معركة
ضد النمر يا صديقي؟

394
00:35:43,041 --> 00:35:44,666
أنت تعرف هذا واحد.

395
00:35:50,041 --> 00:35:52,957
فوفا بوتين؟ كم عمره الآن؟

396
00:35:52,958 --> 00:35:54,166
17.

397
00:35:54,916 --> 00:35:56,666
لقد كبرت، نحيفة.

398
00:35:58,291 --> 00:36:00,957
أو ربما تبدو أكبر
بجانبه.

399
00:36:00,958 --> 00:36:03,208
هل هذا حقًا كل ما يمكنك فعله؟

400
00:36:03,541 --> 00:36:06,166
هل تتذكر عندما تغلبنا عليك؟

401
00:36:09,666 --> 00:36:12,291
وعندما انفجر رأسك، فوفا؟

402
00:36:13,666 --> 00:36:17,041
تريد أن تقضي حياتك كلها
للحصول على الضرب؟

403
00:36:18,166 --> 00:36:21,416
لذا اضربه بأقصى ما تستطيع.

404
00:36:34,041 --> 00:36:36,708
1990
لينينغراد

405
00:36:49,791 --> 00:36:51,041
لطيف.

406
00:36:53,916 --> 00:36:56,041
يا له من مكان مريح لديك.

407
00:36:56,791 --> 00:36:58,166
وفقا لآخر الأخبار،

408
00:36:58,291 --> 00:37:01,041
اندلعت الاحتجاجات
في العاصمة موسكو،

409
00:37:02,041 --> 00:37:04,041
ردا على التصريحات الأخيرة

410
00:37:04,166 --> 00:37:07,082
من صنع ليتوانيا,
لاتفيا واستونيا وأوكرانيا

411
00:37:07,083 --> 00:37:09,332
للإعلان عنهم
الاستقلال عن الاتحاد السوفييتي.

412
00:37:09,333 --> 00:37:12,125
ماذا ستفعل
في هذا العالم الجديد الشجاع يا فولوديا؟

413
00:37:15,791 --> 00:37:18,291
لا يزال لدي فولغا للشركة.

414
00:37:19,291 --> 00:37:24,041
أستطيع العمل كسائق سيارة أجرة
لبقية حياتي.

415
00:37:26,791 --> 00:37:27,791
اسرع.

416
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
تفضل يا فوفا!

417
00:37:55,416 --> 00:37:56,666
اصعد إلى الخمسين.

418
00:38:00,291 --> 00:38:02,541
تشغيل هذا الضوء الأحمر.

419
00:38:02,916 --> 00:38:04,291
لقد قلت لك، قم بشويها!

420
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
توقيت جيد.

421
00:38:24,416 --> 00:38:27,041
أي نوع من القيادة
أليس كذلك أيها الأحمق؟

422
00:38:32,041 --> 00:38:33,416
فولوديا.

423
00:38:34,166 --> 00:38:36,041
يا لها من صدفة يا أخي.

424
00:38:38,916 --> 00:38:40,916
نحن بحاجة للاحتفال بذلك.

425
00:38:46,416 --> 00:38:48,791
هل تعرف هذه اللعبة يا فولوديا؟

426
00:38:53,166 --> 00:38:56,291
في أمريكا الفاسدة،
يسمونها كرة الطلاء.

427
00:38:57,666 --> 00:39:01,416
يمكنك اطلاق النار على الكرات ليسجل
خصومك.

428
00:39:04,041 --> 00:39:05,666
اظهروا مؤخرتكم يا فتيات.

429
00:39:09,666 --> 00:39:13,541
أوه، ربما يجب أن أرتدي ذلك.

430
00:39:22,416 --> 00:39:24,666
الأزياء تأتي أيضا من أمريكا.

431
00:39:25,041 --> 00:39:27,166
من...ماذا يطلق عليه؟

432
00:39:29,291 --> 00:39:30,416
بلاي بوي.

433
00:39:31,416 --> 00:39:35,083
من الأفضل إطلاق النار عليهم في المؤخرة
أو يمكنك إطلاق النار عليهم في العين.

434
00:39:36,166 --> 00:39:38,750
كل واحد منا لديه
لون طلاء مختلف.

435
00:39:39,416 --> 00:39:42,166
سوف يذهب الأرنب الذي تلمسه
في السرير معك.

436
00:39:43,666 --> 00:39:46,791
جاهز، اذهب، اذهب.

437
00:39:51,166 --> 00:39:52,291
هيا أيها الرجل العجوز.

438
00:39:52,666 --> 00:39:54,791
أليس أنت رياضي أو شيء من هذا؟

439
00:39:56,791 --> 00:39:58,291
هاديمي!

440
00:40:07,791 --> 00:40:09,166
مثل الأطفال.

441
00:40:36,041 --> 00:40:38,666
أستطيع أن أعطيهم لك، إلى الأبد.

442
00:40:40,666 --> 00:40:42,041
لا تنظر.

443
00:40:43,666 --> 00:40:45,041
لا تنظر!

444
00:40:51,541 --> 00:40:53,916
شيء واحد فقط يثير اهتمامي.

445
00:41:00,416 --> 00:41:02,833
من أين تأتي أزياء بلاي بوي؟

446
00:41:05,041 --> 00:41:06,791
وباقي المعدات؟

447
00:41:07,291 --> 00:41:09,708
منذ أن صنعت نفسي
لص في القانون,

448
00:41:10,416 --> 00:41:13,458
أستطيع أن أحصل لك على كل
المهربة التي تريدها، فولوديا.

449
00:41:15,666 --> 00:41:16,791
الجميع ؟

450
00:41:21,708 --> 00:41:27,916
عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد!

451
00:41:28,916 --> 00:41:35,916
عيد ميلاد سعيد عزيزي العمدة!
عيد ميلاد سعيد!

452
00:41:36,416 --> 00:41:38,332
أعذرني على إزعاجك، سيدي العمدة،

453
00:41:38,333 --> 00:41:40,791
لكن فلاديمير بوتين هنا لرؤيتك.

454
00:41:41,041 --> 00:41:42,541
يدعي أنه يعرفك

455
00:41:42,791 --> 00:41:45,332
ويريد
نرسل لك رغبات عيد ميلاد.

456
00:41:45,333 --> 00:41:46,416
اجعله يغادر.

457
00:41:47,416 --> 00:41:49,791
فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين.

458
00:41:49,916 --> 00:41:54,457
ضابط الخدمات الخاصة لديك
اجتمع في مجلس مدينة لينينغراد

459
00:41:54,458 --> 00:41:56,041
قبل أن يصبح عمدة.

460
00:41:56,416 --> 00:41:58,541
هذا المهرج KGB.

461
00:41:59,416 --> 00:42:02,041
مهلا، أحضر هذا بوتين إلى هنا.

462
00:42:16,291 --> 00:42:21,041
أحر تمنياتي
في عيد ميلادك الرابع والخمسين، سيدي العمدة.

463
00:42:21,541 --> 00:42:22,916
هديتي تأخرت

464
00:42:23,041 --> 00:42:24,832
لذا يرجى أن يغفر لي
إذا استغرق الأمر بعض الوقت.

465
00:42:24,833 --> 00:42:27,916
لا يهم بوتين، انسى الهدية.

466
00:42:28,666 --> 00:42:31,916
أخبرني أين وجدت هذه الأحذية؟

467
00:42:38,666 --> 00:42:41,291
نخب لصحة مضيفنا.

468
00:42:42,666 --> 00:42:45,166
إلى عمدة سانت بطرسبرغ!

469
00:42:45,291 --> 00:42:47,416
هتافات! إلى العمدة!

470
00:43:02,041 --> 00:43:03,291
المضي قدما، بوتين.

471
00:43:05,041 --> 00:43:06,041
اه هذا صحيح ...

472
00:43:06,916 --> 00:43:10,041
أنت لست كذلك حقًا
على دراية بمطبخنا الراقي.

473
00:43:10,916 --> 00:43:15,041
إنه الكافيار،
هنا البليني، الشمبانيا -

474
00:43:16,791 --> 00:43:18,541
يجب أن تعرف ذلك، أليس كذلك؟

475
00:43:20,416 --> 00:43:22,166
نحن نعيش في زمن غريب

476
00:43:22,416 --> 00:43:25,166
حيث يمكننا أن نخنق أنفسنا
من المسرات،

477
00:43:25,416 --> 00:43:28,166
ولكن ليس لديك شيء من أجله
مسح بأعقابنا!

478
00:43:29,916 --> 00:43:31,916
هل هذا هو الحال يا سيدي العمدة؟

479
00:43:32,666 --> 00:43:33,832
لم يكن لدي أي فكرة.

480
00:43:33,833 --> 00:43:34,916
بالطبع لا.

481
00:43:35,541 --> 00:43:38,541
الكي جي بي لم يعلمك
على العواقب

482
00:43:38,666 --> 00:43:41,291
الخصخصة، الإصلاحات الاقتصادية،

483
00:43:42,166 --> 00:43:44,291
وتحرير السوق.

484
00:43:44,916 --> 00:43:46,166
اشرح لي.

485
00:43:47,666 --> 00:43:50,791
على حقيقة أن هناك
لا ورق التواليت في روسيا؟

486
00:43:53,791 --> 00:43:57,041
عفواً سيدي العمدة،
وصلت هديتي.

487
00:44:01,541 --> 00:44:03,166
يا له من أحمق.

488
00:44:13,291 --> 00:44:15,791
أين وجد هذا؟

489
00:44:16,916 --> 00:44:19,666
ويكون لونه أبيض وليس رمادي.

490
00:44:20,541 --> 00:44:22,041
لا تلمس ذلك.

491
00:44:23,291 --> 00:44:26,291
سامحني أناتولي ألكسندروفيتش.

492
00:44:27,041 --> 00:44:30,416
وخاصة بالنسبة لك، السيد العمدة.

493
00:44:58,041 --> 00:45:01,541
كيف نجحت
لتحقيق المستحيل؟

494
00:45:03,791 --> 00:45:05,041
يا !

495
00:45:06,791 --> 00:45:08,291
قم بتنظيفه!

496
00:45:11,416 --> 00:45:15,291
أستطيع أن أفعل أشياء مستحيلة
على الفور.

497
00:45:15,666 --> 00:45:19,791
أشياء مستحيلة
كانت كافية في لينينغراد.

498
00:45:20,291 --> 00:45:23,916
سانت بطرسبرغ لديها
بحاجة إلى معجزات، فولوديا.

499
00:45:26,166 --> 00:45:27,916
هل تستطيع أن تفعل المعجزات؟

500
00:45:31,791 --> 00:45:37,541
حسناً، المعجزات يمكن أن تأخذني
خمس دقائق أخرى.

501
00:45:38,166 --> 00:45:43,541
انه جيد، لأنه
أبحث عن عامل معجزة

502
00:45:44,041 --> 00:45:47,916
ليكون الرئيس
للجنة الشؤون الخارجية

503
00:45:49,041 --> 00:45:50,416
لمكتبي.

504
00:45:52,041 --> 00:45:53,791
جعل رغبتك الأولى.

505
00:45:54,541 --> 00:45:58,291
أريد رخصة
من وزارة الاقتصاد

506
00:45:59,666 --> 00:46:01,791
للتصدير

507
00:46:03,916 --> 00:46:08,791
المواد الخام الروسية
خارج سان بطرسبرج.

508
00:46:09,666 --> 00:46:11,041
من يستطيع تسليم هذا؟

509
00:46:13,166 --> 00:46:14,416
أفيداييف.

510
00:46:16,041 --> 00:46:18,291
خنزير كبير من الوزارة .

511
00:46:19,791 --> 00:46:22,416
لقد رفضني ثلاث مرات بالفعل.

512
00:46:22,791 --> 00:46:26,666
وهو السبب
الذي بدأت الشرب قبل الظهر.

513
00:46:28,416 --> 00:46:30,041
مهلا، انتبه!

514
00:46:52,791 --> 00:46:54,791
هل ذهبت إلى الطاولة الخطأ؟

515
00:46:54,916 --> 00:46:57,582
أم أن هذه محاولة متعمدة
لتعطيل وجبتي؟

516
00:46:57,583 --> 00:47:00,666
حلم صديقي
أنك أصدرت له تصريحا

517
00:47:00,791 --> 00:47:02,958
لتجارة المواد الخام الروسية

518
00:47:03,541 --> 00:47:06,958
للطعام الغربي عبر الميناء
لهذه المدينة الجميلة.

519
00:47:21,291 --> 00:47:22,791
لسوء الحظ،

520
00:47:24,791 --> 00:47:27,666
الأحلام لا تتحقق دائمًا
في الواقع.

521
00:47:30,291 --> 00:47:32,291
الآن اذهب بعيدا،

522
00:47:32,916 --> 00:47:35,416
ودعني أنهي عشاءي بسلام.

523
00:47:37,166 --> 00:47:41,041
حسنًا، لقد أتيت للتو من أجل الحلوى.

524
00:47:52,041 --> 00:47:54,416
هل هذا ضروري حقا؟

525
00:47:55,708 --> 00:48:01,041
انظر، أنا متأكد من أننا نستطيع حل هذا الأمر.

526
00:48:02,166 --> 00:48:06,041
تريدني
يصدر الترخيص لسوبتشاك؟

527
00:48:08,416 --> 00:48:09,791
لقد تم ذلك.

528
00:48:15,166 --> 00:48:17,166
لا أريد أي شيء بعد الآن.

529
00:48:23,541 --> 00:48:26,916
تاتيانا، عزيزتي، كل شيء على ما يرام.

530
00:48:27,541 --> 00:48:28,916
لقد قمت بعمل جيد.

531
00:48:36,041 --> 00:48:39,166
قفز، ثم انكسر
اللوحة برأسه.

532
00:48:40,041 --> 00:48:41,666
سبب الوفاة...

533
00:48:43,666 --> 00:48:44,666
الالتهاب الرئوي.

534
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
إلى مساعدي الأول!

535
00:49:00,916 --> 00:49:02,666
- صحة !
- صحة !

536
00:49:12,916 --> 00:49:15,833
كجزء من البرنامج
المواد الخام للأغذية،

537
00:49:17,916 --> 00:49:20,291
وزارة الاقتصاد الروسية

538
00:49:21,416 --> 00:49:23,957
منحتني ترخيصا

539
00:49:23,958 --> 00:49:26,916
لتصدير المواد الخام من خلال

540
00:49:27,541 --> 00:49:29,666
ميناء سانت بطرسبرغ.

541
00:49:29,791 --> 00:49:32,541
ماذا يعني هذا
لكم أيها اللصوص؟

542
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
وهذا يعني أنه من الآن فصاعدا،

543
00:49:39,541 --> 00:49:41,041
يمكنك بيع لدينا

544
00:49:41,791 --> 00:49:44,041
الخشب والقطن،

545
00:49:44,541 --> 00:49:47,082
التبغ، المعادن،

546
00:49:47,083 --> 00:49:48,916
زيت,

547
00:49:50,291 --> 00:49:52,916
وحتى ذخيرة الجيش السوفيتي.

548
00:49:55,291 --> 00:49:56,708
ولكن من الآن فصاعدا،

549
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
كل سارق

550
00:50:01,541 --> 00:50:03,791
من يرغب في الحصول على تصريح التصدير

551
00:50:05,916 --> 00:50:12,541
سيأتي لرؤيتي ويدفع 250 ألف دولار

552
00:50:13,666 --> 00:50:14,791
للاجتماع.

553
00:50:17,041 --> 00:50:18,541
اناتولي الكسندروفيتش!

554
00:50:19,166 --> 00:50:21,541
يجب أن أذهب إلى الحمام.

555
00:50:31,291 --> 00:50:34,666
انها أقل
مما كان عليك أن تنفقه على الرشاوى.

556
00:50:36,541 --> 00:50:40,791
ومن لا يقبل الاتفاق

557
00:50:42,416 --> 00:50:47,291
يجب أن يغادر على الفور.

558
00:51:45,708 --> 00:51:46,708
تشاو تشاو.

559
00:52:24,708 --> 00:52:25,708
أنا...

560
00:52:27,791 --> 00:52:30,666
لا أعتقد أنها تستطيع ذلك
الوصول إلى هناك دون زوجها.

561
00:52:42,291 --> 00:52:43,582
كانوا يواجهون مشاكل.

562
00:52:43,583 --> 00:52:44,916
لا من فضلك!

563
00:53:01,416 --> 00:53:02,541
فترة.

564
00:53:07,625 --> 00:53:09,208
1997
موسكو

565
00:53:10,000 --> 00:53:13,833
غرفة الضغط العالي
في الكرملين

566
00:53:18,666 --> 00:53:23,291
لا تماطل.
لإعادة بناء الاتحاد السوفييتي،

567
00:53:23,791 --> 00:53:26,166
أعط شعبك عدوًا مشتركًا،

568
00:53:27,166 --> 00:53:29,166
الذي يمكن أن يتحد ضده.

569
00:53:30,291 --> 00:53:35,291
غزو ​​الشيشان مرة أخرى. الزناد
حرب باستخدام الوهابيين

570
00:53:35,666 --> 00:53:38,791
الذي قمت ببيع السيزيوم.

571
00:53:39,375 --> 00:53:43,833
شامل باساييف و
مخبأ المجاهدين

572
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
السلام عليكم.

573
00:53:55,791 --> 00:53:57,791
وعليكم السلام.
شامل في انتظارك.

574
00:53:59,416 --> 00:54:02,291
ما المستقبل الذي تراه؟
من أجل الخلافة يا أخي؟

575
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
مستقبل ؟

576
00:54:05,291 --> 00:54:08,666
أنا لا أتحدث عن الخلافة
فيما يتعلق بالشيشان.

577
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
وماذا في ذلك؟

578
00:54:10,541 --> 00:54:14,957
أنا أتحدث عن المستقبل الذي شامل

579
00:54:14,958 --> 00:54:16,666
سلمانوفيتش

580
00:54:17,916 --> 00:54:20,708
ويقيم الخلافة الإسلامية

581
00:54:21,791 --> 00:54:24,791
في جميع أنحاء شمال القوقاز،

582
00:54:25,166 --> 00:54:26,166
معًا.

583
00:54:26,416 --> 00:54:29,082
وأنت لي يا أخي الصغير.

584
00:54:29,083 --> 00:54:32,416
أولاً، السيطرة على داغستان.

585
00:54:32,541 --> 00:54:34,166
وروسيا؟

586
00:54:36,541 --> 00:54:39,041
أعطتنا روسيا الضوء الأخضر.

587
00:54:49,000 --> 00:54:51,583
الهجوم على ناشط شيشاني
ضد داغستان بقيادة باساييف

588
00:55:03,166 --> 00:55:06,791
مجموعة من الوحدات الشيشانية
تحت إشراف شامل باساييف.

589
00:55:07,416 --> 00:55:09,832
شن هجوما مفاجئا
في داغستان،

590
00:55:09,833 --> 00:55:12,916
جمهورية مستقلة
من الاتحاد الروسي.

591
00:55:13,041 --> 00:55:16,457
يبدو أن الهجوم علامة
بداية حرب الشيشان الثانية.

592
00:55:16,458 --> 00:55:19,041
الجيش الروسي
تم نشرها في المنطقة

593
00:55:19,166 --> 00:55:21,291
لمواجهة القوات الغازية.

594
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
أطفئ ذلك.

595
00:55:23,291 --> 00:55:27,707
الوضع يتطور
وسوف نستمر في تقديم التحديثات

596
00:55:27,708 --> 00:55:30,332
كمعلومات جديدة
تصبح متاحة.

597
00:55:30,333 --> 00:55:32,291
أطفئه.

598
00:55:38,041 --> 00:55:41,041
وأنت، اذهب وضع مؤخرتك
بالقرب من أقرب نافذة.

599
00:55:55,916 --> 00:55:58,541
انظر إلى هؤلاء سكان موسكو.

600
00:56:01,416 --> 00:56:04,916
أنت تعتقد حقا
أنهم يهتمون بهذا الداغستاني؟

601
00:56:05,291 --> 00:56:08,541
إنهم لا يهتمون،
لأن 70% منهم

602
00:56:08,666 --> 00:56:10,541
لا أعرف حتى أين هو.

603
00:56:12,291 --> 00:56:15,291
في الوقت الحالي، أنا لست بحاجة إليك.

604
00:56:27,166 --> 00:56:30,291
فقط مدير FSS.

605
00:57:12,791 --> 00:57:15,207
اليوم في المدينة
من بويناكسك، داغستان،

606
00:57:15,208 --> 00:57:17,541
شاحنة مليئة بالمتفجرات
انفجرت في الجبهة

607
00:57:17,666 --> 00:57:20,875
مبنى سكني
حيث يتمركز الجنود الروس.

608
00:57:21,416 --> 00:57:24,916
مقتل 64 شخصا
وإصابة عشرات آخرين.

609
00:57:25,916 --> 00:57:28,290
السلطات الروسية
إلقاء اللوم على الهجوم الإرهابي

610
00:57:28,291 --> 00:57:30,250
على الانفصاليين الشيشان.

611
00:57:42,416 --> 00:57:43,416
تعال !

612
00:57:44,666 --> 00:57:46,041
ها نحن !

613
00:57:55,333 --> 00:57:56,416
حسنا، دعونا نذهب.

614
00:57:57,291 --> 00:57:58,291
يا !

615
00:57:59,416 --> 00:57:59,999
لذا.

616
00:58:00,000 --> 00:58:01,083
شكرًا.

617
00:58:12,166 --> 00:58:16,666
اليوم وقع حادث مأساوي
في المنطقة الجنوبية الشرقية من موسكو.

618
00:58:16,916 --> 00:58:20,166
انفجار عدة
مئات الكيلوغرامات من المتفجرات

619
00:58:20,291 --> 00:58:23,082
في الطابق الأول
من مبنى مكون من تسعة طوابق

620
00:58:23,083 --> 00:58:25,624
وتسبب في مقتل 106 أشخاص

621
00:58:25,625 --> 00:58:28,958
بينما أصيب 690 شخصا

622
00:58:29,166 --> 00:58:31,916
ودمرت 108 شقة.

623
00:58:32,416 --> 00:58:34,082
بحسب مصدر مجهول.

624
00:58:34,083 --> 00:58:36,957
كان الحادث
عمل انتقامي من قبل الشيشان

625
00:58:36,958 --> 00:58:40,541
رداً على القصف الروسي
القرى الشيشانية.

626
00:58:41,166 --> 00:58:44,457
ولم تؤكد السلطات بعد
سبب الانفجار

627
00:58:44,458 --> 00:58:46,958
والتحقيق جار.

628
00:58:54,916 --> 00:58:56,291
أحسنت.

629
00:58:57,166 --> 00:58:59,166
الآن دعونا نضاعف ذلك.

630
00:59:17,041 --> 00:59:20,416
13 سبتمبر 1999 كان من المقرر أن يكون

631
00:59:20,541 --> 00:59:23,082
يوم حداد وطني
لإحياء ذكرى الضحايا

632
00:59:23,083 --> 00:59:25,166
من الهجوم بالقنابل السابق.

633
00:59:25,416 --> 00:59:28,791
ومع ذلك، في الساعة 5 صباحا.
صباح اليوم جنوب موسكو.

634
00:59:29,041 --> 00:59:32,666
انفجار قوي
تدمير مبنى مكون من ثمانية طوابق

635
00:59:33,041 --> 00:59:35,291
يقع في شارع كاشيرسكوي،

636
00:59:36,166 --> 00:59:40,166
قتل، عفوا، أنت
ندرك أننا نعيش؟

637
00:59:43,541 --> 00:59:46,791
خلفت 124 قتيلاً و7 جرحى.

638
00:59:48,916 --> 00:59:51,041
أشعر وكأن يدي تصفق.

639
00:59:51,541 --> 00:59:53,791
مدينتان أخريان وانتهينا.

640
00:59:58,916 --> 01:00:02,166
انفجار آخر في المستقبل
مبنى من تسعة طوابق

641
01:00:02,416 --> 01:00:05,791
في فولجودونسك، جنوب روسيا،
قتل 17 شخصا.

642
01:00:34,166 --> 01:00:35,541
لا تفعل ذلك.

643
01:00:37,291 --> 01:00:38,207
قف.

644
01:00:38,208 --> 01:00:39,332
- محطة ميليشيا ريازان.
- كيف يمكنني مساعدك؟

645
01:00:39,333 --> 01:00:39,791
يشنق.

646
01:00:40,041 --> 01:00:44,791
مساء يوم 22 سبتمبر.
مقيم يقظ في ريازان

647
01:00:44,916 --> 01:00:47,291
رأى رجلين يحملان أكياسًا من السكر

648
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
في الطابق السفلي
من بنايته.

649
01:00:50,291 --> 01:00:54,166
وقامت الميليشيا بإجلاء السكان
والمواد الموجودة في الأكياس

650
01:00:54,541 --> 01:00:57,291
تم اختباره بشكل إيجابي
للمواد المتفجرة.

651
01:00:57,916 --> 01:01:02,416
كما أبلغتنا المليشيا بأن أ
موظف في شركة اتصالات

652
01:01:02,666 --> 01:01:06,791
سمع مكالمة فيها شخص ما
تم تحذيره بالبقاء في حالة تأهب

653
01:01:07,166 --> 01:01:08,875
لدوريات الميليشيات.

654
01:01:09,041 --> 01:01:11,332
الرقم من
الذي تم إجراء المكالمة منه

655
01:01:11,333 --> 01:01:15,916
تم تعقبه إلى مكتب FSS في موسكو.

656
01:01:16,416 --> 01:01:19,916
مدير FSS، أ
الجنرال نيكولاي باتروشيف

657
01:01:20,416 --> 01:01:21,916
هو ضيفنا اليوم.

658
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
لقد كان تمرينًا تم تنفيذه
من قبل مكتب موسكو FSS

659
01:01:28,041 --> 01:01:30,041
لتحديد مستوى الاستعداد

660
01:01:30,291 --> 01:01:33,166
من فرع ريازان FSS.

661
01:01:34,416 --> 01:01:36,832
اختبار المادة المتفجرة

662
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
أعطى نتيجة إيجابية كاذبة

663
01:01:39,041 --> 01:01:43,791
بسبب التلوث
الناجمة عن الاختبارات السابقة.

664
01:01:45,041 --> 01:01:46,707
هل يمكنك التوضيح لمشاهدينا؟

665
01:01:46,708 --> 01:01:50,791
لماذا وجدت الاشعال
بالقرب من الحقائب كانت حقيقية؟

666
01:01:58,166 --> 01:02:02,041
لا أستطيع الإفصاح عن كل شيء
تفاصيل عملياتنا.

667
01:02:02,666 --> 01:02:05,541
شكرا لجهودكم
شرح مفصل، عام.

668
01:02:06,916 --> 01:02:09,832
نحن سعداء للتعلم
أنه كان مجرد تمرين

669
01:02:09,833 --> 01:02:13,041
الذي تسبب في نوبة قلبية
لبعض السكان.

670
01:02:13,666 --> 01:02:17,416
الساكن اليقظة
تمت مكافأته من قبل الوالي

671
01:02:17,916 --> 01:02:20,582
مع قسيمة لترين من الفودكا

672
01:02:20,583 --> 01:02:23,541
وكيلوغرامين من كيلباسا شبه جاف.

673
01:02:23,666 --> 01:02:26,415
أين تجد هؤلاء الناس؟

674
01:02:26,416 --> 01:02:28,290
1993
القدس

675
01:02:28,291 --> 01:02:31,958
سانت بطرسبرغ
زيارة الوفد

676
01:02:34,041 --> 01:02:35,041
اضربه.

677
01:02:35,791 --> 01:02:37,041
ضربه مرة أخرى.

678
01:02:52,791 --> 01:02:56,166
إنه عربي. نحن نرى
أشياء أسوأ كل يوم.

679
01:03:52,916 --> 01:03:55,833
هل هناك شيء
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا بني؟

680
01:03:58,041 --> 01:04:00,416
هل تستطيع يا أبي...

681
01:04:01,666 --> 01:04:03,916
عمدني هنا؟

682
01:04:05,166 --> 01:04:09,166
وسوف أسأل متى يمكن تنظيمها
حفل اتحاد روحك

683
01:04:09,291 --> 01:04:12,291
إلى يسوع، فلاديمير.

684
01:04:14,666 --> 01:04:16,666
لا أستطيع الانتظار لهذا.

685
01:04:17,416 --> 01:04:20,666
أريدك أن تعمدني الآن.

686
01:04:36,166 --> 01:04:39,041
خادم الله فلاديمير،

687
01:04:40,416 --> 01:04:43,666
وتعمد باسم الآب.

688
01:04:45,291 --> 01:04:47,291
آمين. وعن الابن.

689
01:04:48,416 --> 01:04:51,666
آمين. ومن الروح القدس،

690
01:04:52,541 --> 01:04:53,666
آمين.

691
01:05:02,833 --> 01:05:03,874
1999
موسكو-الكرملين

692
01:05:03,875 --> 01:05:06,666
كمدعي عام
العام للاتحاد الروسي،

693
01:05:06,833 --> 01:05:09,166
لقد فتحت تحقيقا رسميا

694
01:05:09,291 --> 01:05:12,291
على شركات معينة
المرتبطة بالكرملين.

695
01:05:12,916 --> 01:05:16,416
ومن واجبي التأكد
العدالة والشفافية

696
01:05:16,541 --> 01:05:18,332
في شؤون أمتنا،

697
01:05:18,333 --> 01:05:23,791
ولن أتوقف عند أي شيء
لحل هذه المسألة.

698
01:05:27,541 --> 01:05:29,457
عليك أن تسكته.

699
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
فولوديا؟

700
01:05:36,041 --> 01:05:38,458
لا أستطيع أن أفعل
اصمت يا بوريس.

701
01:05:40,416 --> 01:05:43,166
النائب العام يلاحقك.

702
01:05:44,291 --> 01:05:46,916
هناك الكثير منهم.

703
01:05:47,291 --> 01:05:50,416
ماذا يفترض بي أن أفعل إذن؟

704
01:05:52,041 --> 01:05:57,041
من الخطر محاولة الحفاظ على السر.
من الأفضل أن ننسى ذلك.

705
01:06:06,291 --> 01:06:09,541
من الخطر محاولة الحفاظ على السر.

706
01:06:10,541 --> 01:06:13,082
من الأفضل أن ننسى ذلك.

707
01:06:13,083 --> 01:06:15,749
وانتظر الموت

708
01:06:15,750 --> 01:06:19,291
أسوأ بكثير من الموت نفسه.

709
01:06:20,458 --> 01:06:24,166
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟

710
01:06:24,791 --> 01:06:27,041
ضع قوتك في يدي.

711
01:06:28,291 --> 01:06:30,041
أنا فقط أستطيع إنقاذك،

712
01:06:31,041 --> 01:06:33,166
أنت وعائلتك من السجن.

713
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
لضمان الحصانة،

714
01:06:40,166 --> 01:06:43,041
يجب أن أكون رئيسا.

715
01:06:52,416 --> 01:06:56,041
أعتذر بشدة

716
01:06:57,291 --> 01:07:01,666
لعدم تلبية توقعاتك

717
01:07:03,416 --> 01:07:05,291
من أجل مستقبل أفضل.

718
01:07:07,166 --> 01:07:08,541
كان بإمكاني فعل المزيد

719
01:07:10,166 --> 01:07:13,541
وكان بإمكاني أن أفعل ذلك بشكل أفضل.

720
01:07:16,166 --> 01:07:19,916
الآن نحن نشكل سابقة.

721
01:07:21,291 --> 01:07:25,916
نقل السلطة الرئاسية.

722
01:07:26,958 --> 01:07:30,291
حاولت الاتصال، ولكن سكرتيرتك

723
01:07:31,166 --> 01:07:33,166
لن تعطيني رقمك.

724
01:07:33,666 --> 01:07:36,416
مبروك على نجاحك.

725
01:07:36,791 --> 01:07:38,707
...يوفر موظفونا دائمًا منزلًا.

726
01:07:38,708 --> 01:07:41,791
لسوء الحظ، لم يتم انتخابي

727
01:07:42,041 --> 01:07:44,833
نائب مجلس الدوما.

728
01:07:45,541 --> 01:07:50,666
أتمنى ذلك،
نظرا لصداقتنا القديمة،

729
01:07:51,791 --> 01:07:55,666
يمكنك مد يدك لي.

730
01:07:57,416 --> 01:08:00,541
بالطبع يمكنك أن تتجاهلني،

731
01:08:00,666 --> 01:08:03,666
ولكن إذا قررت المساعدة

732
01:08:04,833 --> 01:08:06,208
صديق قديم،

733
01:08:07,041 --> 01:08:10,791
سأكون ممتنا إلى الأبد.

734
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
لا حاجة، أناتولي.

735
01:08:14,916 --> 01:08:16,416
ليست هناك حاجة.

736
01:08:17,166 --> 01:08:19,791
السيد فلاديمير بوتين.

737
01:08:23,916 --> 01:08:26,666
هل رأيت حذائي الجديد؟

738
01:08:40,291 --> 01:08:44,166
كيف تشعر؟
أن تكون قريبًا جدًا من شيء ما

739
01:08:44,666 --> 01:08:47,416
الذي عملت فيه
تصل لسنوات؟

740
01:08:53,750 --> 01:08:55,374
لكن تخيل:

741
01:08:55,375 --> 01:08:57,915
لن تصبح رئيساً..

742
01:08:57,916 --> 01:09:02,082
لأن هذا اللقيط
سوف أبلغ سلطات إنفاذ القانون

743
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
عن ماضيك في سان بطرسبرج

744
01:09:04,458 --> 01:09:06,833
وسوف ينتهي بك الأمر في السجن.

745
01:09:13,041 --> 01:09:15,457
هل تعتقد أنه لن يفعل ذلك؟

746
01:09:15,458 --> 01:09:19,541
فماذا كان يقصد
بـ "باسم صداقتنا القديمة"؟

747
01:09:19,666 --> 01:09:21,291
أو "صديق قديم"؟

748
01:09:21,541 --> 01:09:24,790
تعتقد أنه استخدم الكلمة
"التجاهل" بالصدفة؟

749
01:09:24,791 --> 01:09:28,749
ماذا عن الربت عليك
على الذراع بطريقة متعالية؟

750
01:09:28,750 --> 01:09:32,707
سوف يخونك، حتى لو عرضت عليه
منصب وزاري.

751
01:09:32,708 --> 01:09:34,207
أنت قطعة من الاختيار

752
01:09:34,208 --> 01:09:36,582
الذي يسبح في بركة من أسماك الضاري المفترسة.

753
01:09:36,583 --> 01:09:39,000
هل تفضل أن تأكل أم أن تؤكل؟

754
01:10:35,041 --> 01:10:36,582
الانتخابات
تعقد في ثلاثة أشهر.

755
01:10:36,583 --> 01:10:38,540
2000
موسكو-الكرملين

756
01:10:38,541 --> 01:10:41,041
أؤكد لك يا بلدنا

757
01:10:41,666 --> 01:10:44,250
لن يكون غير قابل للحكم
ولو للحظة واحدة فقط.

758
01:10:45,291 --> 01:10:49,291
وأحذر من أي محاولة
للإساءة للقانون،

759
01:10:49,916 --> 01:10:52,916
بما في ذلك الدستور،
سيتم قمعها.

760
01:10:54,291 --> 01:10:57,291
حرية التعبير والفكر،

761
01:10:58,041 --> 01:11:00,332
الاتصال الجماهيري

762
01:11:00,333 --> 01:11:02,291
والحق في الملكية الخاصة

763
01:11:03,166 --> 01:11:06,041
هي العناصر الأساسية
للدولة المتحضرة

764
01:11:06,916 --> 01:11:08,916
وسوف تكون محمية.

765
01:11:13,791 --> 01:11:16,707
والنتائج معروفة الآن
للانتخابات الرئاسية عام 2000

766
01:11:16,708 --> 01:11:17,957
في روسيا.

767
01:11:17,958 --> 01:11:22,291
فاز فلاديمير بوتين
بنسبة 53.44% من الأصوات.

768
01:11:22,666 --> 01:11:25,541
وهذا يمثل انتصاره
في السباق على الرئاسة.

769
01:11:26,041 --> 01:11:30,125
وسنوافيكم بمزيد من التفاصيل
عندما تصبح متاحة.

770
01:11:33,791 --> 01:11:35,166
مولوديك!

771
01:11:54,291 --> 01:11:59,041
ألا ترى أن رئيسكم
يريد طرد هذا الفريق أيها الغبي؟

772
01:11:59,541 --> 01:12:00,916
الآن.

773
01:12:03,541 --> 01:12:04,582
توقف عن التسجيل.

774
01:12:04,583 --> 01:12:07,583
انتظر سيدي الرئيس
في قاعة المؤتمرات.

775
01:12:18,041 --> 01:12:19,666
لماذا أنت سعيد جدا؟

776
01:12:20,291 --> 01:12:23,166
بنسبة 53.44%.

777
01:12:26,541 --> 01:12:28,666
وهذه نتيجة محرجة.

778
01:12:38,791 --> 01:12:42,916
ماذا كانت ستكون النتيجة المرضية؟
بالنسبة لك سيدي الرئيس؟

779
01:12:47,916 --> 01:12:49,166
100.

780
01:12:58,166 --> 01:13:00,416
دعونا نبدأ هذه الحفلة!

781
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
أسرع.

782
01:13:33,291 --> 01:13:36,416
هل ترغب
يكون سببا أو نتيجة؟

783
01:13:37,291 --> 01:13:40,166
ورقة تتطاير في الريح،
أو الريح

784
01:13:40,291 --> 01:13:41,791
من يفجرها؟

785
01:13:42,541 --> 01:13:44,166
إذا كنت تريد أن تكون الأخير،

786
01:13:45,166 --> 01:13:49,166
حان الوقت للتوقف
أن نعيش في الواقع القائم،

787
01:13:49,541 --> 01:13:52,791
وبدلاً من ذلك، ابدأ بإنشائه.

788
01:14:01,666 --> 01:14:02,666
يدخل.

789
01:14:04,541 --> 01:14:05,791
ادخل!

790
01:14:08,416 --> 01:14:12,166
السيد الرئيس، الجنرال
نيكولاي بلاتونوفيتش بيتروشيف...,

791
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
باتروشيف - وصل.

792
01:14:15,166 --> 01:14:16,916
أدخله.

793
01:14:22,666 --> 01:14:24,166
كوني.

794
01:14:27,541 --> 01:14:28,916
السيد الرئيس.

795
01:14:29,791 --> 01:14:31,041
اجلس يا باتروشيف.

796
01:14:45,916 --> 01:14:47,707
لن أخدع نفسي

797
01:14:47,708 --> 01:14:50,582
أن الانفجارات لديها ما يكفي
أثرت على روح روسيا.

798
01:14:50,583 --> 01:14:52,750
إذا أردنا أن نلهم اللغة الروسية الحديثة،

799
01:14:53,041 --> 01:14:56,458
يجب أن نقدم لهم
شيء يتجاوز السيرك الإعلامي.

800
01:14:56,666 --> 01:14:58,750
نحن بحاجة إلى مسرح إعلامي.

801
01:14:59,291 --> 01:15:00,666
هذا رأيي.

802
01:15:01,416 --> 01:15:02,916
والآن حان دورك لتقول ذلك.

803
01:15:07,791 --> 01:15:09,666
سيدي الرئيس أنت...

804
01:15:12,541 --> 01:15:14,666
لن أخدع نفسي...

805
01:15:21,166 --> 01:15:23,541
لن أخدع نفسي

806
01:15:23,791 --> 01:15:28,916
أن المباني المتفجرة
أثرت على روح روسيا.

807
01:15:29,666 --> 01:15:31,041
كافٍ.

808
01:15:34,791 --> 01:15:38,416
لن أخدع نفسي
أن المباني المتفجرة

809
01:15:38,666 --> 01:15:42,666
لقد أثرت بما فيه الكفاية على روح روسيا.

810
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
حقًا ؟

811
01:15:48,166 --> 01:15:51,416
إذا أردنا الإلهام
الروسية الحديثة,

812
01:15:52,916 --> 01:15:54,166
يجب أن نقدم لهم

813
01:15:55,666 --> 01:15:57,791
شيء أبعد من ذلك

814
01:15:58,916 --> 01:16:01,416
من السيرك الإعلامي.

815
01:16:02,916 --> 01:16:04,916
نحن بحاجة إلى مسرح إعلامي.

816
01:16:09,541 --> 01:16:11,416
هذا رأيي.

817
01:16:15,916 --> 01:16:17,541
رأي مثير جدا للاهتمام.

818
01:16:21,916 --> 01:16:25,166
كيف سنقوم بتنفيذ هذا المسرح؟

819
01:16:26,041 --> 01:16:29,041
إذن يا باتروشيف؟

820
01:16:31,791 --> 01:16:35,457
مسرح دوبروفكا
موسكو

821
01:16:35,458 --> 01:16:37,541
السلام عليكم أخي.

822
01:16:40,416 --> 01:16:42,541
وعليكم السلام.

823
01:17:11,666 --> 01:17:15,041
نحن نطالب
نهاية الحرب في الشيشان

824
01:17:15,166 --> 01:17:18,207
والانسحاب الفوري
لجميع القوات الروسية!

825
01:17:18,208 --> 01:17:21,416
خذ المايك أيها الأحمق
لا يمكنهم سماعك خلفك.

826
01:17:21,916 --> 01:17:25,166
هناك رجال الخدمة
العروض الروسية الخاصة في الجمهور.

827
01:17:26,416 --> 01:17:27,791
اتبعني.

828
01:17:28,291 --> 01:17:29,541
إنه وكيل.

829
01:17:29,666 --> 01:17:31,458
أطلق النار أولاً، ثم اطرح السؤال.

830
01:17:33,166 --> 01:17:34,291
هذا.

831
01:17:35,416 --> 01:17:36,791
وهذا واحد.

832
01:17:46,916 --> 01:17:48,041
واحد آخر.

833
01:17:54,916 --> 01:17:57,166
التراجع! على المسرح الآن!

834
01:17:59,916 --> 01:18:01,666
ولم يكن وكيلا.

835
01:18:03,416 --> 01:18:06,291
لكني أردت فقط الجلوس بجانبك.

836
01:18:08,416 --> 01:18:10,791
وفي الواقع، أنا ممزقة.

837
01:18:11,541 --> 01:18:13,416
أريد أن أقتلك.

838
01:18:16,291 --> 01:18:18,666
لكني أريد إنقاذ طفلك.

839
01:18:26,916 --> 01:18:31,041
منذ متى وأنت تخطط
إلى متى يستمر هذا الوضع يا باتروشيف؟

840
01:18:32,291 --> 01:18:34,791
57 ساعة، سيدي الرئيس.

841
01:18:36,166 --> 01:18:37,208
بعد هذا الوقت

842
01:18:37,666 --> 01:18:40,375
الوحدات الخاصة الروسية ألفا وفيمبل

843
01:18:41,416 --> 01:18:42,916
سوف اقتحام المسرح

844
01:18:44,083 --> 01:18:46,666
مقتل 40 إرهابيا على الفور

845
01:18:48,666 --> 01:18:50,791
من خلال وضع الرصاص في رؤوسهم.

846
01:18:52,541 --> 01:18:56,541
وهذا يشمل النساء
بالسترات الناسفة.

847
01:19:00,541 --> 01:19:02,416
توقف، أرنا يديك!

848
01:19:05,083 --> 01:19:06,957
لا تطلق النار،
يطلقون سراح الرهينة.

849
01:19:06,958 --> 01:19:08,916
57 ساعة، سيدي الرئيس.

850
01:19:10,666 --> 01:19:14,166
بعد هذا الوقت،
الوحدات الخاصة الروسية

851
01:19:14,291 --> 01:19:18,458
ألفا وفيمبل،
سوف اقتحام المسرح

852
01:19:19,041 --> 01:19:21,958
مقتل 40 إرهابيا
في الموقع.

853
01:19:23,416 --> 01:19:26,041
من خلال وضع الرصاص في رؤوسهم.

854
01:19:29,708 --> 01:19:31,624
وفي ذلك النساء..

855
01:19:31,625 --> 01:19:34,207
وهذا يشمل النساء

856
01:19:34,208 --> 01:19:36,291
بالسترات الناسفة.

857
01:19:36,916 --> 01:19:38,666
الأرملة السوداء رقم واحد.

858
01:19:40,916 --> 01:19:43,666
يا لها من استراتيجية مذهلة يا باتروشيف.

859
01:19:44,791 --> 01:19:45,791
احصل على العمل!

860
01:19:49,666 --> 01:19:53,582
لقد قتلت أيضًا 129 رهينة.

861
01:19:53,583 --> 01:19:57,083
لا يهم حقا إذا كنت
القضاء على الإرهابيين، أليس كذلك؟

862
01:20:06,916 --> 01:20:09,374
هل علينا حقا أن
التلاعب بنتائج الانتخابات؟

863
01:20:09,375 --> 01:20:11,082
2004
موسكو

864
01:20:11,083 --> 01:20:14,666
أعني أن الرئيس لديه
دعم قوي في صناديق الاقتراع

865
01:20:15,166 --> 01:20:18,791
معارضة ضعيفة، سيطرة كاملة
على الإدارة،

866
01:20:19,041 --> 01:20:21,916
الميليشيا الجيش,
والخدمات الخاصة.

867
01:20:34,291 --> 01:20:35,666
تجاهلني.

868
01:20:42,791 --> 01:20:45,166
هل تريد مواصلة العمل هنا؟

869
01:20:48,541 --> 01:20:53,041
كنا نقول فقط، سيدي الرئيس...

870
01:20:57,916 --> 01:21:00,666
أخبرهم أن يتظاهروا أنك لست هنا.

871
01:21:02,541 --> 01:21:06,041
تحدث بصوت عالٍ وكأنني لم أكن هناك.

872
01:21:13,083 --> 01:21:18,957
لا يمكننا أن نخبر الرئيس بذلك

873
01:21:18,958 --> 01:21:22,916
أننا تزوير
نتائج الانتخابات.

874
01:21:23,291 --> 01:21:29,916
فهو لن يوافق على ذلك،
ولكن يجب على النظام ضمان

875
01:21:30,041 --> 01:21:34,041
أن تظهر النتائج مذهلة
من أجل قائدنا

876
01:21:34,166 --> 01:21:35,416
والبلد.

877
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
هل يمكننا أن نفترض ذلك أكثر
نحن نتلاعب بالنتائج

878
01:21:41,291 --> 01:21:45,791
في اللجنة الانتخابية
كلما كان المستقبل أكثر إشراقا

879
01:21:45,916 --> 01:21:48,791
للسياسيين المحليين
ومناطقهم؟

880
01:21:53,166 --> 01:21:56,791
هذا النوع من التزوير

881
01:21:57,291 --> 01:22:02,041
ويمكن حتى أن يكون تكريما،
الذي معه المحافظ

882
01:22:02,291 --> 01:22:05,291
يمكن الهروب من جرائمه في المستقبل

883
01:22:07,041 --> 01:22:09,916
في ولايتها القضائية.

884
01:22:11,541 --> 01:22:16,291
أو يمكن أن يكون دعما غير قانوني

885
01:22:18,041 --> 01:22:19,041
أو...

886
01:22:23,916 --> 01:22:25,916
من الحكومة المركزية

887
01:22:26,416 --> 01:22:29,291
للمساعدة في خفض الديون في المنطقة.

888
01:22:30,291 --> 01:22:33,166
أو الحصول على مكان
على قائمة المدن المضيفة

889
01:22:33,291 --> 01:22:34,666
لكأس العالم.

890
01:22:35,166 --> 01:22:38,291
ومع ذلك، فمن الأهمية بمكان
أن الكرملين لا يتعلم أبدا

891
01:22:38,541 --> 01:22:41,791
الحجم الحقيقي للتزوير الانتخابي

892
01:22:43,416 --> 01:22:46,375
السياسيون الروس
ولن يجرؤ المسؤولون

893
01:22:47,041 --> 01:22:49,916
الإبلاغ عن تلاعباتهم
لرؤسائهم.

894
01:22:50,666 --> 01:22:51,666
ولم لا ؟

895
01:22:52,166 --> 01:22:56,291
لأن تزوير
نتائج الانتخابات تعني الفشل

896
01:22:56,666 --> 01:22:58,207
لإنجاز المهمة الموكلة إليهم.

897
01:22:58,208 --> 01:23:00,707
الانتخابات الرئاسية
في روسيا نجحت

898
01:23:00,708 --> 01:23:03,207
إلى نتيجة حاسمة
مع الرئيس فلاديمير بوتين

899
01:23:03,208 --> 01:23:07,666
في الصدارة من الجولة الأولى
بنسبة 71.2% من الأصوات.

900
01:23:08,166 --> 01:23:10,541
وهذه ولاية واضحة
من الشعب الروسي

901
01:23:10,666 --> 01:23:14,458
تعزيز موقف الرئيس بوتين
كقائد للأمة.

902
01:23:21,916 --> 01:23:23,582
أعتقد أنه مصاب بسكتة دماغية!

903
01:23:23,583 --> 01:23:25,666
اتصل بالإسعاف ! بسرعة !

904
01:23:27,541 --> 01:23:30,166
هل فكرت يوما
ماذا سيحدث

905
01:23:30,291 --> 01:23:32,791
عندما يكتشف خليفتك هذه الفوضى؟

906
01:24:12,541 --> 01:24:16,166
لدي لغز بسيط
من أجلك يا فلاديمير.

907
01:24:17,541 --> 01:24:21,666
ما يجب القيام به للحصول على
100% في كل انتخابات؟

908
01:24:22,958 --> 01:24:26,166
هجوم باساييف على المدرسة
في بيسلان-روسيا

909
01:24:26,291 --> 01:24:27,582
إنقاذ الأصغر!

910
01:24:27,583 --> 01:24:30,791
إذا لزم الأمر - اسحب فقط
بخصوص المراهقين، حسنًا؟

911
01:24:45,916 --> 01:24:48,666
قف! توقف، توقف، توقف!

912
01:25:00,666 --> 01:25:02,458
فشل مرة أخرى.

913
01:25:03,708 --> 01:25:06,625
القرم 2014
الاستيلاء الروسي

914
01:25:09,541 --> 01:25:11,916
نحن لسنا جنود روس!

915
01:25:12,166 --> 01:25:13,166
شارة!

916
01:25:13,416 --> 01:25:14,791
شارتك أيها الغبي!

917
01:25:27,041 --> 01:25:28,957
نحن لسنا جنود روس!

918
01:25:28,958 --> 01:25:31,582
بالطبع أنت لست كذلك.
من سيعتقد ذلك؟

919
01:25:31,583 --> 01:25:33,957
نحن أعضاء
من حركة الدفاع عن النفس

920
01:25:33,958 --> 01:25:36,083
المواطنين الناطقين بالروسية
من شبه جزيرة القرم.

921
01:25:36,875 --> 01:25:39,583
2012
موسكو-الكرملين

922
01:25:45,916 --> 01:25:47,332
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

923
01:25:47,333 --> 01:25:49,958
الرئيس لديه اجتماع
مع اللجنة الأولمبية.

924
01:25:54,041 --> 01:25:55,541
ما هذا ؟

925
01:25:57,416 --> 01:25:58,916
الميدالية الأولمبية

926
01:25:59,791 --> 01:26:00,916
ألينا كاباييفا.

927
01:26:01,916 --> 01:26:06,291
أسأل ماذا تفعل يدك؟
على مؤخرته؟

928
01:26:11,041 --> 01:26:13,416
هذه زوجتي الجديدة.

929
01:26:23,666 --> 01:26:26,416
سأمحوك من كتب التاريخ

930
01:26:26,791 --> 01:26:27,791
ليودميلا.

931
01:26:30,416 --> 01:26:32,374
لقد رأينا
الرئيس يلتقط

932
01:26:32,375 --> 01:26:34,332
الفطر والخوخ,
طائرات عسكرية طيارة,

933
01:26:34,333 --> 01:26:36,582
ممارسة الجودو,
والتحدث بحنان إلى كلب.

934
01:26:36,583 --> 01:26:39,124
ولكن الآن
الرئيس ورئيس الوزراء

935
01:26:39,125 --> 01:26:41,332
من اتحاد
روسيا فلاديمير بوتين,

936
01:26:41,333 --> 01:26:44,332
جعل نفسه معروفا
مثل مروض النمر الجريء.

937
01:26:44,333 --> 01:26:46,332
الحادث وقع يوم الأحد الماضي

938
01:26:46,333 --> 01:26:49,416
في محمية أوسوريسكي الطبيعية
أن فلاديمير بوتين

939
01:26:49,541 --> 01:26:52,332
زار للمراقبة
العلماء يدرسون النمور.

940
01:26:52,333 --> 01:26:55,707
خلال جلسة التصوير، أحد النمور
هرب بشكل غير متوقع

941
01:26:55,708 --> 01:26:59,332
- ...وعرض فريق Viesti TV للخطر.
- هل أنت بجانب نفسك تماما؟

942
01:26:59,333 --> 01:27:02,207
ولحسن الحظ الرئيس
ورئيس الوزراء السيد فلاديمير بوتين،

943
01:27:02,208 --> 01:27:04,541
أخذ الأمور بين يديه، و
دون تردد...

944
01:27:04,666 --> 01:27:08,375
من الآن فصاعدا أنت فقط
لم يعد مسموحًا له بمشاهدة التلفاز.

945
01:27:11,166 --> 01:27:12,541
للأبد.

946
01:27:15,916 --> 01:27:16,916
تمارا.

947
01:27:18,791 --> 01:27:20,541
نعم فلاديمير؟

948
01:27:20,916 --> 01:27:22,166
أطفئ التلفاز.

949
01:27:37,291 --> 01:27:38,666
بالطبع.

950
01:27:47,041 --> 01:27:48,791
كما يقطع الإنترنت.

951
01:27:49,916 --> 01:27:51,291
كما يقطع الإنترنت.

952
01:27:51,666 --> 01:27:53,416
هل تريد الاحتفاظ بالكمبيوتر؟

953
01:27:54,416 --> 01:27:56,916
مثل نموذج غير وظيفي.

954
01:27:58,166 --> 01:28:00,416
مثل نموذج غير وظيفي.

955
01:28:13,541 --> 01:28:18,916
أعتقد أنه سيكون من الجيد الحفاظ عليه
المظاهر يا سيادة الرئيس.

956
01:28:20,041 --> 01:28:22,166
شاشة توقف بسيطة، ربما؟

957
01:28:25,666 --> 01:28:26,666
على ما يرام.

958
01:28:26,791 --> 01:28:29,666
2016
موسكو-الكرملين

959
01:28:37,041 --> 01:28:39,416
الدستور
من الاتحاد الروسي

960
01:28:39,541 --> 01:28:43,041
يجب تعديلها ل
ضمان حكمك مدى الحياة.

961
01:28:47,083 --> 01:28:48,958
الرابع
فترة ولاية بوتين الرئاسية

962
01:28:49,083 --> 01:28:50,541
ألا يريد أن يعرف
النتائج؟

963
01:28:51,041 --> 01:28:56,041
ما الفائدة من اكتشاف شيء ما؟
والتي تم تحديدها مسبقا؟

964
01:28:57,916 --> 01:29:02,291
أيها المواطنون، إليكم النتائج الوطنية
المسوحات على

965
01:29:02,416 --> 01:29:05,291
تعديلات على الدستور
من الاتحاد الروسي.

966
01:29:05,666 --> 01:29:11,541
بأغلبية ساحقة بلغت 77.9% من الأصوات
تم التعبير عنه لصالح.

967
01:29:12,541 --> 01:29:17,874
وهذا يعني أن الرئيس فلاديمير بوتين
سيكون لدينا الفرصة للبقاء

968
01:29:17,875 --> 01:29:22,958
الوظيفة حتى عام 2036،
بفضل هذه التعديلات التاريخية.

969
01:29:35,791 --> 01:29:37,541
الغرفة لم تساعد.

970
01:29:39,541 --> 01:29:46,291
أنت تنهار، فوفا. حان الوقت ل
راحة. وأخيرا، يمكنني أن أتولى المسؤولية.

971
01:29:54,291 --> 01:29:56,041
الأطفال،

972
01:29:58,416 --> 01:30:00,166
إنها اللحظة الأخيرة.

973
01:30:03,916 --> 01:30:08,916
ومثل ما سمعت
أن المسيح الدجال قادم.

974
01:30:10,541 --> 01:30:15,291
حتى الآن كثيرة
لقد ظهر أضداد المسيح.

975
01:30:15,791 --> 01:30:18,041
أين أنت ؟ أظهر نفسك.

976
01:30:18,916 --> 01:30:23,666
هذه هي الطريقة التي نعرف أنها
الساعة الماضية. لقد تركوا منزلنا،

977
01:30:25,166 --> 01:30:27,041
لكنهم لم ينتموا إلينا.

978
01:30:28,791 --> 01:30:34,791
لأنهم لو كانوا منا،
لكانوا بقوا بيننا.

979
01:30:35,291 --> 01:30:40,916
لكن رحيلهم جعل الأمر واضحا
أن لا أحد منهم ينتمي إلينا.

980
01:30:41,541 --> 01:30:43,624
لكن أنت...

981
01:30:43,625 --> 01:30:46,374
- أنا عائد من الجحيم.
- لك مسحة من القدوس.

982
01:30:46,375 --> 01:30:47,957
أنت لا تزال هناك.

983
01:30:47,958 --> 01:30:50,041
...أنتم جميعا تعرفون الحقيقة.

984
01:30:50,791 --> 01:30:52,791
ما هو الجحيم بالنسبة لك؟

985
01:30:53,291 --> 01:30:55,666
مكان حيث فقد كل الأمل.

986
01:30:56,291 --> 01:30:57,916
الأمل في ماذا؟

987
01:30:58,416 --> 01:31:02,291
الأمل في رؤيته مرة أخرى في يوم من الأيام.

988
01:31:03,166 --> 01:31:09,041
كل بيت منقسم
على نفسه محكوم عليه بالهلاك،

989
01:31:09,541 --> 01:31:14,541
وينهار منزل على آخر.

990
01:31:15,416 --> 01:31:22,166
وكذلك الأمر بالنسبة للشيطان: إذا كان
منقسم على نفسه،

991
01:31:22,708 --> 01:31:27,791
كيف يمكن أن تستمر مملكته؟

992
01:31:31,666 --> 01:31:35,916
في البدء كان الكلمة،

993
01:31:36,791 --> 01:31:39,916
والكلمة كان عند الله،

994
01:31:40,416 --> 01:31:43,166
وكان الكلمة الله.

995
01:31:44,791 --> 01:31:47,041
وهكذا كان الأمر مع الله في البدء.

996
01:31:48,416 --> 01:31:50,666
كل شيء به كان؛

997
01:31:51,916 --> 01:31:55,416
وبدونه لم يكن شيء
مصنوعة مما تم القيام به.

998
01:31:56,166 --> 01:31:58,291
لقد سمعت ذلك من قبل.

999
01:31:58,666 --> 01:31:59,875
لكنك لم تستمع.

1000
01:32:01,541 --> 01:32:06,541
سبب وجودك هو العطاء
الناس في الاختيار بين الخير والشر.

1001
01:32:08,291 --> 01:32:12,291
مهما فعلت، سوف تحقق
النهاية التي خططها لك.

1002
01:32:14,041 --> 01:32:16,916
وليس لديك طريقة لتغيير ذلك،

1003
01:32:17,041 --> 01:32:20,666
لأن كل الشر يتجه نحو
تدميره الخاص.

1004
01:32:21,166 --> 01:32:23,166
متى ستأتي نهايتي؟

1005
01:32:24,791 --> 01:32:26,291
وحده يعلم.

1006
01:32:48,291 --> 01:32:52,666
أنت تعرف ما هو أجمل
في صراع عسكري عالمي؟

1007
01:32:53,041 --> 01:32:55,957
إنه أمر لا يمكن التنبؤ به على الإطلاق.
مثل طلقة استراحة في البلياردو،

1008
01:32:55,958 --> 01:32:59,541
عندما تتدحرج الكرات
في كل الاتجاهات،

1009
01:32:59,791 --> 01:33:02,416
ومسارهم
خارج نطاق السيطرة.

1010
01:33:11,541 --> 01:33:13,541
2022
أوكرانيا-ماريوبول

1011
01:33:21,791 --> 01:33:22,791
كريستينا!

1012
01:33:35,166 --> 01:33:36,708
هل تشجعهم على هذا؟!

1013
01:33:36,833 --> 01:33:39,708
كيف يمكن لهذا أن يخطر ببالك؟

1014
01:33:45,541 --> 01:33:49,166
ولا يزال ثلاثة من الأطفال على قيد الحياة.

1015
01:33:49,666 --> 01:33:52,916
ربطهم بالجثث
من أمهاتهم المتوفيات

1016
01:33:53,166 --> 01:33:56,041
ووضع الألغام تحتها.

1017
01:34:00,291 --> 01:34:03,457
عربات أطفال فارغة في ساحة السوق
يرمز إلى ملائكتنا المقتولين.

1018
01:34:03,458 --> 01:34:07,791
إنهم هم، وليس جيوش العالم،
الذين يدافعون اليوم عن سماء أوكرانيا.

1019
01:34:07,916 --> 01:34:10,457
نحن ندعو جميع البالغين
للوقوف متحدين للدفاع

1020
01:34:10,458 --> 01:34:13,416
بقية الأطفال الأوكرانيين
وضمان مستقبلهم.

1021
01:35:01,708 --> 01:35:06,291
2022
أوكرانيا-بوتشا

1022
01:35:06,416 --> 01:35:12,166
أمي! أم ! أم !
أم ! أم ! أم !

1023
01:35:13,791 --> 01:35:15,957
هذا لذلك نحن لا نفعل ذلك
بعد أن قال أين هم

1024
01:35:15,958 --> 01:35:17,957
محطات التحكم
الطائرات بدون طيار الأوكرانية!

1025
01:35:17,958 --> 01:35:19,332
أيها النازي الحشري!

1026
01:35:19,333 --> 01:35:21,291
أعيدوا لي أطفالي!

1027
01:35:37,666 --> 01:35:39,875
لا تسمح لهم بإيذاء الأطفال.

1028
01:35:40,541 --> 01:35:42,041
يا ! يا !

1029
01:35:45,458 --> 01:35:48,458
فإذا ابتعدت عنه،
فلاديمير

1030
01:35:49,375 --> 01:35:51,250
في ما يزيد قليلا عن عام،

1031
01:35:52,500 --> 01:35:56,500
سأجعلك واحدا من الناس
الأهم

1032
01:35:57,916 --> 01:36:00,916
من هذا البلد.

1033
01:36:04,833 --> 01:36:09,791
انقلب ضده، فوفا،
و في حوالي ثلاث سنوات

1034
01:36:11,208 --> 01:36:16,458
سأعطيك القوة
على هذا البلد. للأبد.

1035
01:36:19,666 --> 01:36:24,166
وسأجعلك أقوى رجل
من العالم.

1036
01:36:48,416 --> 01:36:54,957
مسار الحرب العالمية ليس لك
القرار، ولا قرار أي شخص آخر

1037
01:36:54,958 --> 01:37:02,166
لأنكم جميعاً سجناء
لشبكة لا حصر لها من التفاعلات المتبادلة.

1038
01:37:07,041 --> 01:37:12,750
في هذه الظروف، شرارة واحدة
يمكن أن يؤدي

1039
01:37:15,291 --> 01:37:16,249
رد فعل إجمالي,

1040
01:37:16,250 --> 01:37:22,208
عالمية وغير مشروطة
كلي الوجود ومطلق.

1041
01:38:17,750 --> 01:38:19,499
2026
مستشفى موسكو السريري المركزي

1042
01:38:19,500 --> 01:38:22,208
وروسيا؟
ماذا عنا؟

1043
01:38:22,583 --> 01:38:24,666
نقدم هذه الحملة.

1044
01:38:30,750 --> 01:38:32,875
يطلق عليه "الحرب هي السلام".

1045
01:38:34,541 --> 01:38:36,832
ومن العار أنني لا أفعل ذلك
لا يمكن تقديمه لك

1046
01:38:36,833 --> 01:38:39,333
في مجملها،
السيد الرئيس.

1047
01:38:39,791 --> 01:38:41,666
فقط أعطني ملخصا.

1048
01:38:41,916 --> 01:38:43,291
تفضل.

1049
01:38:50,166 --> 01:38:51,791
حسنا إذن...

1050
01:38:56,666 --> 01:39:01,791
نجد أنفسنا في الحديقة،
الشمس مشرقة.

1051
01:39:04,291 --> 01:39:08,291
الظلال الطويلة تسقط
على العشب الأخضر النابض بالحياة،

1052
01:39:09,541 --> 01:39:15,666
نرى رجالاً مبتهجين بلا أطراف.

1053
01:39:19,416 --> 01:39:21,041
بدون أطراف؟

1054
01:39:22,541 --> 01:39:25,291
نعم، البعض ليس لديه أرجل،

1055
01:39:25,416 --> 01:39:26,791
والبعض الآخر ليس لديه أسلحة.

1056
01:39:27,666 --> 01:39:31,416
ومع ذلك، فإنهم جميعا من الشباب
وسعيدة بشكل لا يصدق.

1057
01:39:33,916 --> 01:39:37,291
هذه الحملة
هل يستهدف المحاربين القدامى؟

1058
01:39:38,291 --> 01:39:40,291
لا، إنهم ليسوا هدفنا.

1059
01:39:40,541 --> 01:39:41,833
نحن نتناول تلك

1060
01:39:42,791 --> 01:39:44,457
الأولاد الصغار الأصحاء

1061
01:39:44,458 --> 01:39:50,166
من سيضحي عن طيب خاطر بساقه أو
ذراعاً لرئيسهم فلاديمير بوتين.

1062
01:39:51,291 --> 01:39:54,291
خلال الحرب مع أوكرانيا؟

1063
01:39:56,000 --> 01:39:59,707
نحن لسنا في حالة حرب حاليا
مع أوكرانيا، سيدي الرئيس.

1064
01:39:59,708 --> 01:40:03,625
لقد ربحنا هذا الصراع في
أول يومين، أتذكرين؟

1065
01:40:04,083 --> 01:40:06,083
ومن سيقاتلون؟

1066
01:40:11,958 --> 01:40:17,333
الأوكرانيون يشاركون
الممارسات السحرية المحرمة.

1067
01:40:20,333 --> 01:40:22,833
روسيا وجيشها محررون.

1068
01:40:23,666 --> 01:40:31,458
تهدف عمليتنا الخاصة إلى
تجريد عبدة الشيطان من أوكرانيا.

1069
01:40:31,708 --> 01:40:35,916
والحقيقة أنها حرب ضد...

1070
01:40:36,833 --> 01:40:39,833
...القوى الشيطانية نفسها.

1071
01:40:40,916 --> 01:40:44,791
يجب علينا تدمير هذه الشيطانية
قبل أن يجتاح وطننا.

1072
01:40:45,958 --> 01:40:48,458
ما هي استراتيجيتك لمعالجة هذا؟

1073
01:40:50,333 --> 01:40:53,333
خطتنا هي أن
يعيدك إلى العصر الحجري.

1074
01:40:53,958 --> 01:40:57,791
عبدة الشيطان يستعدون
إلى الحرب التي لن تأتي أبداً.

1075
01:40:58,875 --> 01:41:06,458
وأعتقد أن هذا سوف يصل إلى ذروته
بضربة نووية.

1076
01:41:08,416 --> 01:41:11,416
هذا هو السيناريو الأكثر شيوعا
على الأرجح، سيدي الرئيس.

1077
01:41:14,166 --> 01:41:16,791
وماذا عن جنودنا؟

1078
01:41:17,541 --> 01:41:22,416
وتشير استطلاعاتنا إلى أن الروس فعلوا ذلك
بحاجة إلى صورة الإبادة الجماعية

1079
01:41:22,666 --> 01:41:30,291
من شعبنا ل
تعزيز الصمود والوحدة الوطنية.

1080
01:41:38,916 --> 01:41:43,541
ولكننا سنذهب إلى الجنة
بينما سوف يختفون ببساطة.

1081
01:41:56,041 --> 01:41:58,833
في لحظة، ممر
لإجلاء المدنيين

1082
01:41:59,291 --> 01:42:00,541
سوف تكون مفتوحة.

1083
01:42:07,291 --> 01:42:09,916
30 ثانية قبل فتح الممر.

1084
01:42:13,708 --> 01:42:14,832
أنت تعرف

1085
01:42:14,833 --> 01:42:17,250
ما هو أروع شيء في الحرب؟

1086
01:42:17,666 --> 01:42:21,416
يمكننا اختبار أسلحة جديدة على الناس.

1087
01:42:45,041 --> 01:42:46,207
إنه مضحك،

1088
01:42:46,208 --> 01:42:51,666
على الرغم من أن الإجابة تبدو واضحة، إلا أنك لا تفعل ذلك
لم يسألني قط عما أريد في المقابل.

1089
01:42:58,166 --> 01:43:03,416
عندما يتلاشى الوعي
لا يوجد شيء يدعو للقلق حقًا.

1090
01:43:07,041 --> 01:43:10,416
لذا توقفي عن القتال واسترخي يا فوفا.

1091
01:43:10,916 --> 01:43:12,541
ليست هناك حاجة.

1092
01:43:13,416 --> 01:43:16,416
لا يوجد شيء يدعو للقلق حقًا.

1093
01:43:16,666 --> 01:43:17,916
لا حاجة.

1094
01:43:18,041 --> 01:43:20,541
مكثف الأكسجين
توقفت عن العمل.

1095
01:43:20,791 --> 01:43:22,207
سأحاول فك الضغط.

1096
01:43:22,208 --> 01:43:25,666
نباتات آنس كابانس،

1097
01:43:25,791 --> 01:43:30,457
أوما دي، أوما دي،
أوما ديو، ديو، ريكي تيكي

1098
01:43:30,458 --> 01:43:34,457
نحن نبيع الفطائر
الفطائر ساخنة،

1099
01:43:34,458 --> 01:43:39,291
وهي تكلف الكثير، واحد اثنان ثلاثة.

1100
01:43:40,166 --> 01:43:42,166
أنقذني...

1101
01:43:45,291 --> 01:43:46,666
لم ينجح الأمر.

1102
01:43:48,541 --> 01:43:50,041
افتحه!

1103
01:43:50,541 --> 01:43:51,541
لا أستطبع !

1104
01:44:33,166 --> 01:44:37,041
آسف، ولكن عليك أن تكون أكثر تحديدا.

1105
01:44:39,041 --> 01:44:45,125
نحن لا نعرف أي واحد منا
يجب أن ينقذك.